10-8 course.pptVIP

7th course 长句翻译 Unit 7 长句翻译 中国已经发展成为一个对全球极富吸引力的大市场. China has developed into a big market, which is attractive to the rest of the world. The Great Western Development is sure to be a bridge between China and the rest of the world, which promotes the common development and prosperity of China and the world. This year, Macao will completely get rid of the foreign regime and return to motherland, which is another great historical event of the Chinese people. How can the European Union contribute to the development of a European film and television program industry which is competitive in the world market, forward-looking and capable of radiating the influence of European culture and of creating jobs in Europe? 汉语的长句---合译 中国是个大国,百分之八十的人口从事农业,但耕地只占土地面积的十分之一,其余为山脉,森林,城镇和其他用地. China is a large country, with four-fifths of the population engaged in agriculture, but only one tenth of the land is farm-land, the rest being mountains, forests and places for urban and other uses. 3S theory --- Substitution 不错， 我们研究所目前是正在进行基础性的研究工作，但是，在基础性的研究工作中，我们不能忽视应用性的研究，在基础性的研究工作中，我们也不能忽视开发性的研究。 You are right. Our institute at present is carrying out basic research work. However, in doing so, we must overlook neither applied research nor the research for development. 先有哈佛,后有美利坚合众国,这说明了哈佛在美国历史上的作用. --- It proves the role of Harvard in American history that this university comes before the United States. 就我们国家来说,首先要摆脱贫穷,要摆脱贫穷,就要找出一条比较快的发展道路. --- As for our country, the first thing to do is to eliminate poverty. For doing so, we have to find a way leading to the comparatively rapid development. 3. 每个国家的改革是不同的,历史不同,经验不同,现在所处的情况不同，各国的改革不可能一样. --- The reform of every nation isn’t and couldn’t be the same, due to different history, experience, and different situations they are in. 4. 不能把欧洲视为亚洲，也不能把亚洲视为欧洲. --- We could neither regard Europe as Asia, nor vise versa. 5. 为了推动中美关系的发展,中国需要进一步了解美国,美国也需要进一步了解中国. In order to further Sino-US relations, China need to understand America better, and v