自动化专业英语unit2.pptVIP

Specialized English for the Major of Automation Unit 2: Control Theory 1. Explication of the Acceptation (词义的引申) order n.次序, 顺序, 正常(工作)状态, 秩序, 会议规则, 命令, 定购, 定单 operational order 操作命令，运算指令 order code 指令码 order of matrix 矩阵的阶 order of connection 连通（连接）次序 technical order 技术说明，技术规程 order of poles 极点的相重数(阶) working order 工序 order of magnitude 数量级 be in/out order 正常/发生故障 give an order for sth. 订货 in order to 为了 词义转译 一些无法直译或不宜直译的词或词组，应根据上下文和逻辑关系，引申转译 All the wit and learning in this field are to be present at the symposium. 所有这一领域的学者都将出席这个科学讨论会。(不译成“智慧与学识”) Zinc is easy to obtain from its ore。 锌容易从锌矿中提炼。（不译“获得”） 词义具体化 翻译时，根据汉语的表达习惯，把原文中某些词义较笼统的词引申为词义较具体的词 This method works well. 这种方法很奏效。 Vibration has worked some connection loose. 震动使一些接线松了。 The machine works smoothly. 这台机器运转正常。 The movement of the spring is made to work a pointer on a dial, so weight is recorded. 弹簧伸缩带动刻度盘指针，从而记录下重量。 The mine has been long worked. 这个矿已经开采了很久了。 The interference worked much instability in the system. 干扰给系统造成了很大的不稳定性。 词义抽象化 翻译时，根据汉语的表达习惯，把原文中词义较具体的词引申为词义较抽象的词，或把词义较形象的词引申为词义较一般的词。 The contributors in component technology have been in the semiconductor components. 元件技术中起主要作用的因素是半导体元件。（把“主要贡献者”抽象化为“起主要作用的”） we have progressed a long way from the early days of electrical engineering。 电气工程自从出现以来，已经有了很大的发展。（不译“已经前进了很长一段路”） 词的搭配 heavy current 强电流; heavy crop 大丰收； heavy traffic 交通拥挤; heavy industry 重工业 Rubber，porcelain and glass are commonly used to resist electric current。 橡胶、陶瓷和玻璃常常用来隔绝电流。（不译“抵抗电流”） 2. Conversion of Part of Speech（词性转换） 英语名词化结构及动名词译成汉语的动词。 Integrated circuits are fairly recent development. 集成电路是近几年来发展起来的。 In the dynamo, mechanical energy is used for rotating the armature in the field. 直流发电机中机械能用来使电枢在磁场中转动。 介词在很多情况下，尤其是状语，可译成汉语的动词。 Noise figure is minimized by a parameter amplifier. 采用参数放大器，即可将