专外互译.doc

建 环 专 业 外 语 互 译 学 号： 2008304738 _ 学生姓名： 任凯飞 指导教师： 秦红平 专业班级： 建环08-1班 学 院： 土木建筑学院 2011年10月15日 水环热泵中央空调新应用 目前随着我国住宅市场化改革，新建商品住宅小区飞速发展，随着城市环境问题的日益重视和能源结构的调整，华北地区地区新建小区一般就不再运行采用燃煤锅炉房供热，何种方式可以经济、清洁地解决这些新建小区的供热问题成为目前住宅建设中的大问题。另一方面，近年来我国住宅空调安装率迅速增长。华北地区居民住宅空调拥有率已超过20％，并且目前家用空调拥有率仍在飞速增长，很可能成为冰箱、彩电后迅速普及的又一种家电。这样，住宅环境就不再仅仅是采暖问题，而是要统一考虑采暖和空调的需求。为此，采用深井回灌的水源热泵方式可能成为满足这种需求的住宅供热、制冷空调方式。 水源热泵技术在华北地区地区推广的优越性 　　1、水文地质条件适宜 　　水源是应用水源热泵的前提，水源系统的水量、水温、水质和供水稳定性是影响水源热泵系统运行效果的重要因素。 　　华北地区整个城区地处浑河冲洪积平原上，含水层主要为粗砂、圆砾及卵石，地下水资源含量丰富，随着近几年保护地下水资源力度加大，加上工厂向郊区迁移，华北地区地下漏斗区已经基本消除。现在，地下水水位在50-60m之间，埋深5-13m。水温冬夏恒定保持在12，PH值在6.5-8.5之间，地下水水质在全国水资源评价中为优。华北地区城区这种独特的水文地质条件，在全国是绝无仅有的，满足水源热泵系统运行时对水源“水量充足，水温适度，水质适宜，供水稳定”的要求，适合水源热泵系统在华北地区大范围的推广。 　　2、水源热泵技术在建筑领域中应用的优越性 　　水源热泵作为一种新型的供暖制冷技术，越来越受到国内外的广泛关注，其在建筑领域中的优势有以下几个方面： 　　① 较低的能量消耗。地源热泵最大的优势是与常规供热和制冷空调系统相比少消耗电能。在适宜的条件下比空气热泵系统节省能源40%以上，比电采暖节能70%以上。 　　② 改善了建筑外观。由于没有室外压缩机或冷却水塔，因此破坏建筑外观的可能性大为降低或消除。 　　③ 较低的环境影响。比较燃煤锅炉CO2排放量与用相同燃料产生电驱动所排放的CO2量，可减少30%-50%，在环保中将发挥很大的作用。 　　④ 占地面积少。同燃煤锅炉房相比，占地面积可减少一半以上，若将热泵机组放到地下，则不占用地上空间。 、水源热泵技术在华北地区的推广应用 　　1、水源热泵技术在华北地区推广的意义 　　①节能、运行费用低 　　由于水源热泵是以水作为热源和供热介质的供热制冷技术。在运行时，将地下水热能经水源热泵机组交换热量后排出再注入地下含水层中去，回灌储能，以地下水作为冷热源，冬灌夏用，夏灌冬用。在这一过程中只消耗很少的电能。其制冷、制热系数可达3.5～4.4，与传统的空气源热泵相比，要高出40%左右，其运行费用为普通中央空调的50～60％。水源热泵与锅炉（电、燃料）和空气源热泵的供热系统相比有明显的优势。锅炉供热只能将90%~98%的电能或70～90%的燃料内能转化为热量，供用户使用，因此水源热泵要比电锅炉加热节省三分之二以上的电能，比燃料锅炉节省二分之一以上的能量； 　　②环保 　　在中国的传统的空调系统概念中，由于国家的经济发展状况和政策的影响，在相当长的时期中，北方一般以燃煤锅炉解决冬季取暖问题。水源热泵在运行时，只是通过地下水的抽取与回灌提取热能，在整个抽灌过程中，管道是全封闭的，不会对地下水造成污染。比较燃煤锅炉CO2排放量与用相同燃料产生电驱动所排放的CO2量，可减少30%-50%，在环保中将发挥很大的作用。 　　2、推广水源热泵技术的应用前景 　　①强调节能环保，是华北地区市供暖结构调整，逐步替代燃煤锅炉房其实可行的方式。 　　供新随着可持续发展和公众环保意识的提高，世界和中国能源利用的结构都正在转变，从原有的煤、石油取暖过渡到以天然气及电等清洁能源。华北地区作为大气污染较为为严重的城市之一，其治理大气污染的政策中就包括能源结构的调整，从以煤为主改为天然气和电力替代能源。但是，替代能源虽然可以部分解决大气污染的问题，可是天然气和石油等都属于不可再生的能源，从可持续发展的角度看，必须提高能源利用效率或者寻找可以再生的能源，而水源热泵机组就是比较理想的一种设备。 　　②通过回灌水再利用，解决小区环境用水问题。 　　随着经济的发展，人们生活水平的提高，居民渴望有一个清水环绕的居住环境。但就目前我国的水资源状况来看，单纯的抽取地下水来满足这一要求是不可取的。而水源