(word)考研英语英文原刊《经济学人》：波兰政府能力的体现.docVIP

考研英语英文原刊《经济学人》：波兰政府能力的体现 　　Polands government 　　波兰政府 　　Flashes of competence 　　能力的体现 　　Polands new prime minister is matter-of-fact to afault 　　波兰新总理坦然面对困难 　　Ewa Kopacz 　　埃娃·科帕奇 　　AS A chain-smoking doctor, Ewa Kopacz clearly has a certain appetite for personal risk. In hercase, it also seems to exhaust any appetite for risk. But as she prepares to take over asprime minister of Poland, following Donald Tusks elevation to the presidency of the EuropeanCouncil, her central message is one of safety. Her main promise to voters is that she will notmake any radical changes before next years parliamentary elections. 　　作为一个嗜烟的医生，埃娃·科帕奇对个人风险有某种嗜好。对她来说，风险似乎会让她筋疲力竭。在唐纳德·图斯克接任了在欧盟委员会的主席之后，科帕奇准备接任波兰总理，其思想核心之一是安全。她对支持者的主要承诺是，在明年议会大选到来之前不做任何根本性的改变。 　　In foreign policy that means dropping the confrontational approach to Russia favoured by MrTusk and Radek Sikorski, his foreign minister. In domestic policy Ms Kopacz promises morenursery schools, more old-peoples homes, help for students wanting to study abroad andmeasures to reduce youth unemployment. 　　波兰外交政策上，图斯克和前外交部长拉德克·斯考斯基更赞成减少与俄罗斯的对抗。在国内政策上，科帕奇允诺建立更多的幼儿学校，更多的养老院，帮助那些想要出国学习的孩子并且调控降低青年失业率。 　　“I dont suspect she has any vision,” says Jacek Zakowski, a Polish journalist. Ms Kopacz is apragmatic centrist, he says, with perhaps a bit more of a natural sensitivity than Mr Tusk. 　　“我从不怀疑她是个有眼力的人”，波兰记者亚瑟·扎克沃斯基说，“科帕奇是一个很实际的中立派议员，同时还比图斯克多了一些天然的敏感性。” 　　Although she sets out to present a motherly public persona, Ms Kopacz occasionally displaysflashes of Thatcherite steel. When she was health minister in 2009, she refused to bebrowbeaten into mandating an untested swine-flu vaccine, despite fears of a globalepidemic. After the crash of a government plane in 2010 in Russia, which killed 96 people,including Polands president, Ms Kopacz went to Moscow to take part in the stomach-churningwork of identifying the dead. 　　即使她展现出一种慈母般的公众形象，科帕奇偶尔会展示出撒切尔光环一般的闪光点。当她在2009年担任卫生部大臣的时候，尽管当时是全球恐慌状态，她也拒绝被迫批准未经检疫的流感疫苗。2010年政府飞机在俄罗斯坠毁，包括当时的波兰总统在内共有96人丧生，科帕奇前