“President”的一词多义探析.pptVIP

“President”在英语报刊中的一词多义探析：基于原型理论 Wang Yipeng Outline “President” 在报刊中的用法 “President”的语义范畴里的原型效应 结论 参考文献 1. The top person who has the paramount power under certain circumstances. (Core meaning or Prototype meaning) 2. An executive officer of firm or corporation. 3. The person who holds the office of the department of state 4. The chief executive of a republic 5. The officer who presides at the meetings of an organization or a branch of government 6. The head administrative officer of a college or university 7.The official leader of government, in some countries 2, 3, 4, 5, 6, 7 are derived meaning or extensional meaning. “President” 在报刊中的用法 1.总统、国家主席 President Xi Jinping（国家主席习近平） 2.总裁、董事长、总经理 The President of Starbucks Greater China（星巴克大中华地区总裁） 3.协会、机构和大会主席或会长 The President of the International Table Tennis Federation（国际乒联主席） 4.校长 The Deputy President of Beijing Normal University（北京师范大学副校长） 5.院长 The Vice President of the Chinese Academy of Sciences（中国科学院副院长） 6.（银行）行长 The President of the Export-Import Bank of China（中国进出口银行行长） 7.【英】大臣 The President of the Board of Trade（英国商务大臣） “President” 的核心意义处于中心位置，它被认为是语义范畴中最具代表的义项，也就是它的原型义项。 该词的派生义项从基本义项出发向四周放射扩大，称为原型辐射语义。这条意义构成的范畴称为“辐射状范畴”(Radial Category) “President”的语义范畴里的原型效应 1. “President”的一词多义表现出家族相似性 无论“President”的语义项怎么变化，其中心义项“一定范围内的最高领导人”都没有变化。 2.各个语义项表现出不同程度的原型义项身份 各个语义项与原型义项的相似程度和亲密程度不同。原型义项是典型代表。“President”作国家主席更接近原型义项，作为协会主席语义范畴缩小了。不是每个义项都有同等的义项身份。 3.词义范畴的边界不确定 随着范畴的扩展，会出现其他词义范畴的交叉重叠。随着范畴扩展，离原型义项越远，认同率越低。 例如“President”作总统认同率较高，作协会、机构主席或会长时认同率降低。这三个职位概念区分度小，也出现了交叉重叠。 Conclusion 原型范畴理论对一词多义现象有着较强的解释力。 词的基本意义是这个词的其他意义的原型 ，其他意义都是围绕这个原型意义而逐步延伸出来的边缘意义。 教学中可通过注重多义词原型理解，理清多义词义项之间关系，通过原型词义猜测衍生词义，有益于词汇学习。 Reference [1] 吴世雄, 陈维振. 论语义范畴的家族相似性[J]. 外语教学与研究, 1996(4): 23-25. [2] 邓 劲, 乔 丹. “President”在英语报刊中的一词多义探析：基于原型理论视角[J]. 中国地质大学学报, 2012(3): 134-137.