科技翻译 语篇逻辑.pptxVIP

语篇逻辑 英汉差异 何善芬（2002:467）“形成语篇的根本是逻辑，理解语篇的根本也是逻辑，一切语篇无不深藏着思维的逻辑。无论是显性的连接还是隐形的连贯，可以没有语法或者词汇衔接，但绝不可没有逻辑上的衔接，否则便无完整的语义整体，也就无所谓语篇了。” 衔接 cohesion 词句之间 连贯 coherence 各部分 篇章结构 organization 整体架构 篇章架构： 语篇总体的组织结构，指科技文本的总体安排、层次、组织。 翻译时， 要在译文中充分体现篇章的逻辑性。首先要分析原文文本的论题结构或逻辑结构，明确原文篇章的整体架构、句间的逻辑连贯和衔接， 才能在译文文本中构建出对应的、恰当的、地道的论题结构和逻辑连贯模式，实现译文和原文的动态对等，达到重视传递原文信息的目的。 对比： An earthquake is a sudden tremor or movement of the earth’s crust, which originates at or below the surface. There are two main causes of earthquakes. They can be linked to explosive volcanic eruptions or can be triggered by tectonic activity, with the latter being the cause of most earthquakes. 地球内部物质不停地运动，产生一股作用于岩层的巨大力量。 当这种力量积累到一定程度时，可使一些岩层承受不了这种变化的时候，就会发生急剧的破裂、错动，引起强烈的震动，这种震动就是我们平时所说的地震。 运动-力量-弯曲-破裂- 震动-地震 Earthquake-movement-causes- volcanic eruption/tectonic activity 英语篇章： 采用总说分呈的形式， 即首先表述段落中心思想，然后逐步扩展说明，最后出现结论。 汉语篇章： 通常没有明确的段落中心思想句，虽然也对一层意思（有时是数层意思）进行阐述，但这种阐述是顺着思维而自然发展的，呈流水或螺旋状向前推进。 Foreign enterprises may apply to the Municipal Commission of Foreign Economic Relations and Trade（市外经贸委）for the expansion of the business of joint development, if they are willing and able to develop the finished products that are not subject to the unified operation by the State through joint efforts with the industrial enterprises in Tianjin , particularly in respect of machinery and electronic products and refined chemical products, by means of technology transfer, introduction of technical personnel, technical assistance and economic support, and to provide for foreign companies the finished product through the sales channel of the foreign parties. 凡外资企业有能力也愿意与天津市工业企业通过技术转让、人才引进、技术帮助、经济支持等途径共同开发国家统一经营以外的制成品，特别是开发机电产品和精细化工产品，并通过外放的销售渠道直接为外国公司提供制成品，可以向市外经贸委申请扩大合作开发的业务 凡外资企业有能力也愿意与天津市工业企业通过（A)技术转让、人才引进、技术帮助、经济支持等途径共同开发国家统一经营以外的制成品（a），特别是开发机电产品和精细化工产品（b），B)并通过外放的销售渠道直接为外国公司提供制成品，（C) 可以向市外经贸委申请扩大合作开发的业务。 英文原文的第一句是全文的主题句： Foreign ente