自由心灵,简单人生.docVIP

自由心灵，简单人生 2004年12月3日深夜，我正在网上游走，突然看到“陈省身”几个字从眼前倏然闪过……我把两年前采访陈先生时的合影找了出来，放在书架的正中间。在我和陈先生背后的墙上，是一只圆形的石英钟，上面的时针清楚地表明了那个瞬间：2002年4月5日13时13分零4秒。 那天的雨从睡梦中就下起来，到中午了还在哗啦啦下个不停。天地间白茫茫一片，街道，车辆，树木，路旁的建筑，撑开了的伞，全都湿漉漉的，显然洗去了不少市面上的喧嚣与浮躁，以及与浮躁同样轻飘飘的漫漫扬絮。 从天津西站到南开大学大约要走二三十分钟，出租司机是一位长相粗犷神色生动的中年人，高喉咙大嗓门，非常热情，一路上用他那地道的天津腔跟我们说话。我们跟他说起陈先生，他立马接过话说，陈省身？知道。大数学家，不得了！天津人懂点儿事的谁不知道啊！你要说这陈省身，那可是人才哪。司机一边骄傲着，一边还要左顾右盼，忙着找路旁哪儿有花店，以方便我们给陈先生买鲜花。 到了陈先生家，甫一坐定，陈先生就颇有些出其不意地说，你们今天应该向我道喜。看到我们面露疑惑，陈先生停顿了一下才解释说，以前患有静脉血栓，前些时候还住了两个来月的医院。今天上午刚又去查了，一看，血栓竟然没了。我们听明白后，忙说这倒真是件喜事，好消息。陈先生如小孩儿一般得意，连连说，是，好消息，好消息。 获奖译文 中译英 Free Mind And Simple Life 作者：tintinbook In the deep night of Dec 3 2004, when I was surfing online, suddenly a name ‘Xingshen Chen’ popped up from the screen. I searched out the photo I took with Mr.Chen two years ago when I interviewed him, and put it on the middle of bookshelf. On the wall behind Mr.Chen and me, showed by the photo, there is a round quartz clock, whose hands indicate that moment assuredly: 13 minutes and 4 seconds past 1pm, April 5, 2002. It started raining from the midnight all the way through the noon that day. The rain presented a white world and everything inside was so wet, the streets, vehicles, trees, buildings, and umbrellas. Obviously it removed some light things of the city, noise, fickleness, and also the catkin. It took about 20 to 30 minutes by taxi from West Railway Station of Tianjin to Nankai University, and the driver was a very warm-hearted middle-aged man with a rugged but lively face, and a high voice. He talked all the way with his pure Tianjin accent. When we mentioned Mr.Chen to him, he responded immediately by pouring his knowledge of him such as a renowned mathematician and a great talented man, who is well known by all the Tianjin people. The driver was full of pride and started looking for flower shops so that we could buy some flowers for Mr.Chen. When we arrived in Mr.Chen’s home and just sat down, Mr.Chen said, quite unexpected