lecture 1 and 2 English-Chinese.ppt

English-ChineseChinese –English Translation Lecturer-Zhouwei Part 1 General Requirements 1. Attendance: Absence of ≥ 3 times without reasonable excuses means the failure of the course. 2. Disciplines:. 3. Participation: Taking notes; Write down the translation(interpretation) Active participation: group discussion, presentation Using dictionaries (paper, e-d, online) Group discussion: take turns to give your version. 4. Assignments: cooperative/independent tasks 5. Vocabulary Accumulation Translation Workshop Translation Workshop Types of Translators or Interpreters 笔译（Translator）： 口译（Interpretater） ： 1. 耳语口译（whispering interpretation） 2. 视译（sight interpretation） 3. 接续口译（consecutive interpretation） /english/2008-10/24/contenthtm 4. 交替口译（alternating interpretation） 5. 同声传译（simultaneous interpretation） E.g.口译现场：09两会-杨洁篪答中外记者全程交传视频 /v_show/id_XNzYyMzI5NDA=.html 同传现场：胡锦涛在第七届亚欧首脑会议上的讲话 The contents General view of 18 chapters Basic knowledge of language differences and E-C translation Translating skills of: words, sentences and texts Paper dictionaries: 《现代汉英词典》外研社 《新时代汉英大词典》 商务印书馆 《新世纪汉英大词典》外研社 《汉语词典》 姚小平 主编 《新词语汉英词典》朱建成 主编 Electronic dictionaries:卡西欧电子词典，名人电子词典等 Online dictionaries: 有道桌面词典/ 金山词霸/ 维基百科 郑州大学在线英汉-汉英科技大词典 /zzjdict/ CNKI翻译助手/ 里氏英汉-汉英词典http://www.dict.li/ 上海市中级口译证书（第六学期要求） 上海市高级口译证书 全国翻译专业资格证书二级口笔译，三级口笔译 / 教育部翻译专业资格证书 厦门大学翻译专业资格证书 英语专业八级考试（中英互译） 翻译学习网站： 中国翻译协会 中国翻译网 中国在线翻译网 在线翻译学院 翻译中国 Chapter onegeography Some concepts about translation Questions for discussion What is to translate? What is translation? What is the standards of translation? What is the process of translation?(chapter2) What is to translate? The Oxford English Dictionary: “to turn from one language into another” “翻译是从一种语言转换成另一种语言” Taken literally, it can be given four meanings, according to concrete contexts: 1. translating: → the process 2.a transla