(word)香港中文大学.docVIP

$ U p5 ~ ^, @7 S# ^3 l就读学校：香港中文大学 The Chinese University of Hong Kong; i1 M8 l u$ c; s就读系别：翻译系 Department of Translation6 5 I! F- ~ V* l1 d f就读课程：翻译文学硕士 MA in Translation [full-time]/ @% . F, W Z??i4 C. A4 S$ s4 K v香港中文大学翻译系授课型硕士课程有两个：一个是翻译文学硕士[MA in Translation]（以下简称MATRA），另一个是计算机辅助翻译翻译文学硕士[MA in Computer-Aided Translation]（以下简称MACAT）。% 4 k ]??v% b4 b3 P0 0 ?9 y W6 P/ Q ; h5 E, r香港中文大学翻译系是香港，乃至亚洲历史最悠久的翻译系。其MACAT课程更是世界首创。（不是我吹牛！）: x8 c: ]$ d- y5 E C/ X, \! h# R S- L% b??xMATRA课程分为一年全日制[full-time]和两年兼读制[part-time]。一年全日制全年的学费是八万港币。由于学生签证的关系，内地学生只能就读full-time，上课期间只能在校内做兼职工作，不允许在校外从事兼职工作，寒暑假除外。我们班大概有四五十个内地学生和三四个港澳full-time的学生。还有四十多个part-time的香港学生，大多都是白天工作，晚上来上课。（所以有时候和part-time的同学一起上课，有点上夜校的感觉。。。）. `% U5 p c# w/ c! \1 U$ a* v% r3 n1 D: n M9 t课程设置# _* D$ y* Q?? 1 s- ]% M5 y F要从MATRA毕业，一年要上八门课：三门必修课和五门选修课，一个学期四门，共两个学期。必修课分别是高级翻译研究[Advanced Translation Studies]、中译英工作坊[Chinese-English Translation Workshop]和英译中工作坊[English-Chinese Translation Workshop]。选修课的选择范围很广，但很多都是粤语和英语授课的，如果不懂粤语只能选普通话和英语或者英语授课的。我选的五门选修课分别是传译[Principles of Interpreting: P/E]、计算机辅助翻译导论[Introduction to Computer-Aided Translation]、文学翻译[Literary Translation]、接续传译[Consecutive Interpreting: P/E]和实时传译[Simultaneous Interpreting: P/E]。接下来，我就简单介绍下这几门课程。2 p K. f/ l. z; E! w??]% M7 k8 v. s3 B4 o4 x/ 1.5 ~+ s4 V- X% l4 p高级翻译研究[Advanced Translation Studies]4 K I; D u: K+ _2 t这是唯一一门翻译理论课，介绍一些重要的翻译理论。2 O9 i+ S! `5 w??n C4 ]8 [ s教师：一加籍华人% S2 B 7 v1 f3 * r规模：大课，四五十人那种lecture8 d2 [- j8 o??K: 5 教材：《翻译研究入门：理论与应用》[Introducing Translation Studies: Theories and Applications]。这本书好像还没有内地引进版，只有香港商务印书馆出的中文版，原版则比较贵。老师PPT上都有上课的内容，但为了课后复习和写论文，还是最好买一本或者复印一下。图书馆仅有的一本原版书也成了抢手货。. k2 R??@0 O, l9 p+ i f6 h考试形式：30% presentation + 70% term paper （presentation四五人一组，就某一个理论做演讲。Term paper可以写关于任何一个上课介绍过的理论。）; G! [# v1 ~8 u2 n X. u O??T R9 e# ?8 D2.! G ]6 k5 p* S中译英工作坊[Chinese-English Translation Workshop]; `7 E! i3 g; p _- i2 x这节是中译英笔译，主要为实践。: c* X* i6 r w9 |! k2 J M教师：这门课我选了系里唯一一位外国教授——加拿大老头的课。这么久以来