文言文句子翻译技巧详解.pptVIP

翻译1 子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知，而不愠，不亦君子乎？”? 孔子说：“学了又时常温习和练习，不是很愉快吗？有志同道合的人从远方来，不是很令人高兴的吗？人家不了解我，我也不怨恨、恼怒，不也是一个有德的君子吗？”? 率妻子邑人来此绝境。 带领妻子儿女和乡亲们来到这块和外界隔绝的地方。 三人行，必有我师焉。 几个人一起行走，其中一定有我的老师在那。 收天下之兵，聚之咸阳。 收没天下的武器，把这些武器集中（到）咸阳。 一旦山陵崩，长安君何以自托于赵？ 有朝一日您不在了，长安君凭什么在赵国立身呢？ * * 一、文言翻译 所谓“理解文中的句子”就是能够根据上下文的语境读懂、领会某一个文言句子在文中的意思，能从思想内容、表达效果等方面对整个句子作深入的分析。要想理解文言句子，就要留心句中的关键性词语，弄明句中有关词语的指代义，把握分句间隐含的语意关系等。所谓“翻译句子”就是能将文言句子译成合乎现代语法规范的白话文，做到文从字顺，规范简明，流利畅达。 文言翻译的能力要求： 信—— 达—— 雅—— 字字准确,忠实于原文 通顺规范，符合现代汉语表达习惯 富有文采,能传达出原句的韵味 。 在上述原则中，“信”和“达”是最基本的原则，“雅”是在“信”和“达”的基础上发展提高的，考试中对考生的考查，主要就是对“信”和“达”的考查，离