2000及2003年英译汉大纲.docVIP

2000年硕士研究生入学考试全国统一命题　英语试卷主观性试题评分执行细则 一．英译汉： 1．每个句子微观评分，综合扣分，注意各句中的要点。 2．整句译错，意思扭曲不给分。 3．各句的分数段划分及实例如下： 71. Under modern conditions, his requires varying measures of centralized control and (1) 0.5分 (2) 1分 hence he help of specialized scientists such as economists and operational research experts. (3) 1分 (4) 0.5分 答案：在现代条件下，这需要程度不同的中央控制，从而就需要获得诸如经济学和运筹学等领域专家的协助。 可接受译法 不可接受译法 (1) under modern conditions 在现代的条件下 在现代情况下 在现代环境下 在现代社会中 在当代 在目前的社会形式下 (2) varying 不同的 注：译成“多种中央措施”不扣分 measure 程度 注：译成“措施、手段、方法”不扣分 centralized “集中的、中央的、统一的”不扣分 　 变化的，多种变化的 改变的，种种各异的 测量，检测 衡量，度量 测算 宏观 (3) hence 从而，进而，也，因此，所以 specialized scientists 专业科学家，专家，专业化的科学家 特定领域的科学家（不扣分） 同时 特殊的科学家 (4) operational research experts 运作（操作、运行）研究专家， 研究运行专家 实践（实地）研究专家 研究开发专家 机器操作专家 整句示例： 在现代条件下，这需要不同的集中控制措施，进而又需要诸如经济学家，操作研究专家等专业科学家的帮助。（3分） 在现代社会条件下，这要求统一的各种措施，但是更需要得到专家的帮助，比如经济学家和研究开发专家等。（2分） 在当代条件下，需要有多种的调控为中心的测量指标来实现，又需要专业技术科学家和经济学家的帮助。（1分） 72. Furthermore, it is obvious that the strength of a country’s economy is directly bound up with (1) 0.5分 (2) 1.5分 the efficiency of its agriculture and industry, and that this in turn rests upon the efforts of (3) 1分 scientists and technologists of all kinds 答案：再者，显而易见的是一个国家的经济势力与其工农业生产效率密切相关，而效率的提高则又有赖于各种科技人员的努力。 可接受译法 不可接受译法 (1) furthermore 而且，此外，另外，进一步说 但是，然而，因此，并且 (2) strength 实力，力量，强弱 directly bound up with 与... ...紧密相关的 与... ...直接有关的（关联） 直接依赖于（依靠于，取决于） 对... ...产生直接影响 efficiency 效率，效益 发展，增强，强大，增长 受到 ... ... 束缚（约束） 　 　 　 产值，生产，繁荣 (3) in turn 又，也 rests upon 依赖，取决于，建立在（基于）... ...上 efforts 努力 反过来，相反，反而 归属于，求助于 作用，支持，贡献 整句示例： 而且，很明显，一个国家的经济实力与该国的农业和工业效率紧密相关，而工农业效率又依赖于各类科学家和技术人员的努力。（3分） 因此，显而易见，一个国家的经济力量与其农业、工业生产有直接联想，反过来，这又依靠于各类科学家和技术专家的作用。（2分） 更进一步，一个国家经济的强大直接受到该国农业和工业的约束，接下来还归于科学技术人员的工作。（1分） 73. Owing to the remarkable development in mass-communication, people everywhere are (1) 0.5分 (2) 0.5分 feeling new wants and are being exposed to new customs and ideas, while governments are (3) 0.5分 (4) 0.5分 often forced to introduce still furth