翻译复习整理.docVIP

①1.他现在只记得，她的身量并不高大；她的身材轻盈瘦削，只是属于普通叫作苗条那一派的。他当时看到的就仅如此。她在仪态方面并没有女神石像那样庄严美丽；而在举动方面却表现出一种易喜易怒的敏感气质。她的神情活泼、面目生动。但是据一个画家看来，他却不一定生得整齐或者美丽。He remembered now that she was not a large figure, that she was light and slight, of the type dubbed elegant. That was about all he had seen. There was nothing statuesque in her; all was nervous motion. She was mobile, living, yet a painter might not have called her handsome or beautiful. 2.信、达、雅 Faithfulness, expressiveness/communicability, elegance 3.我买了五本书，这五本书一共花了我七元钱，我拿回家去一看，都是半新半旧的。I bought five books which cost me seven Yuan. When I took them back home, I found they were just half new. 4.昨天我买了一枝钢笔，小明借走了，结果摔坏了。Xiaoping borrowed the pen I bought yesterday, but unexpectedly, he broke it. 5.你来，我走。I’ll go，as soon as you come here. 想吃什么，只管告诉我。Whatever you like to eat，just tell me. 不入虎穴，焉得虎子。If you fail to enter the tiger’s den, how can you get the tiger’s cub? 6.一个英国人，不会说中国话，有一次在中国旅行。 An Englishman who could not speak Chinese was once travelling in China. 那太阳，整天躲在云层里，现在又光芒四射了。 The sun, which had hidden all day, now came out in full splendor. 7.You compare Nora with your English women who wolf down from three to five meat meals a day; and naturally you find her a sylph （身材窈窕的女子）你们英国妇女每天狼吞虎咽吃上三、五餐肉食，你把娜拉和她们相比，自然觉得她是个窈窕女人了。 8. The draft resolution，carefully written in moderate terms，which，despite its flaws，we shall support，is primarily an appeal.这个草拟的决议案，措词温和谨慎，基本是一项呼吁。尽管有缺点，我们仍要支持。 9.Rubber gives way to pressure.橡胶遇到压力会变形（be creative) 10.A dry cell is dry only in the sense that there is no liquid in it..因为里面没有液体，所以干电池被说成是“干”的。(be creative) 11keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.结婚前讲究，结婚后将就。 I’ll do a lot for love, but I’m not ready to die for it. A良宵诚销魂，生命更有价！B我可以为爱付出，但我不会为之付出生命。 12.Not all cars are created equal. All men are created equal. A不是所有的车都是生来平等的。B人有尊卑贵贱，车分三六九等。 Better late than the late. Better late than never. B:晚到总比丧命好。C:宁停一分，不抢一秒。D:宁迟一时，不辞一世。 13.教人求真，学做真人Teaching, to be qualified ;Learn