北京五中研学结题报10528.docVIP

北京市第五中学2013届 研究性学习课题研究报告 课题名称： 古诗英译的美 所在班级： 高一年级5班 课题组长：段居方 课题成员： 陈楚飞、段居方 指导教师：李刚 目 录 摘要 ………………………………………………………3 目的和意义 ………………………………………………4 研究方法 …………………………………………………5 任务分工 …………………………………………………6 研究过程 …………………………………………………7 总结报告………………………………………………………8 体验与反思…………………………………………………14 附录…………………………………………………………15 摘要： 通过英美的一些诗歌或被译成英文的古诗入手研究问题，从而渗透到对地名、食品等名称的翻译，进一步对外国名著中的句子进行研究分析；最后总结归纳出那种翻译能为大众所接受，从而流传下来。 目的和意义： 研究英汉互译的听觉美，同一个词、同一句话、同一首诗的不同翻译方法。这可以对我们日后翻译英文文章或将汉语译为英文，如何选择翻译的方法，是翻译的作品达到听觉上的美提供帮助。 研究方法： 以英汉对照的双语读物作为载体来研究对句子的翻译；诗及各种名词的研究主要从网上获得资料。资料的来源途径主要有英汉对照的双语读物