A Course in English Newspaper Magazine Reading英语报刊阅读课程(1).pptxVIP

A Course in English Newspaper Magazine Reading By Rachel Yang 报刊英语特点 ---快、新、俗 快：某一新事物活新概念的表达能很快的在当代英语报刊中出现。如：啃老族（NEETs），人肉搜索（human-powered search） 新：表达新概念新事物的英语新词大多是率先处在在英语报刊中，再流行于世的。如：露脐装（half-shirt），青春损失费（dallymony） (p.s. dalliance和palimony合并而成 ) 俗：报刊英语通俗易懂，简洁明快，有别于科技英语、体育英语、经贸英语等较为深奥费解的各类“行业英语”，而是更多的面向社会各阶层的大众化语言和文体。 英语报刊文体特点 ---ABC A：accuracy 精确性 B：brevity 简洁度 C： clarity 清晰感 措辞上：简洁有力的小词 句型结构上：紧凑精炼的简单句 标题语言（headlinese）----语法特点 省略 ----省略非关键性的词语，如冠词、连词（and）、系动词（be）等等 标题本是一句完整的句子，为了达到言简意赅，突出主要内容的效果而常常删略某些语法成分或词语。这与我们平时常见的英语句子在语言上有所不同，新闻英语学者称之为“标题语言（headlinese）”。 冠词省略：37 Killed in Italian Plane Crash (37 Killed in an Italian Plane Crash) 意一飞机坠毁三十七人遇难 逗号代替连词“and” Laurel, Aquino cut ties （ Laurel and Aquino cut ties） 劳雷尔与阿基诺夫人分道扬镳 省略人称代词： Mother，Daughter Share Fulbright Year (A Mother and Her Daughter Share a Fulbright Year) 母女同享富布莱特访学年 省略系动词be： Political Efforts (Are) Vital to Reform --- Party Leader 党的领导人说：改革一定要讲政治 Three (Are) Dead After Inhaling Oven Gas 炉灶煤气未关 三人窒息身亡 省略助动词” to be” : ----单独以一个过去分词或现在分词表达被动语态或进行时态 Financier Killed by Burglars A Financier Is Killed by Burglars 蟊贼夜行窃 金融家遇害 Moscow’s Food Prices Soaring Moscow’s Food Prices Are Soaring 莫斯科食品价格暴涨 例外： Combat on the Web 网络之战 TB on the Rise Again in London 伦敦地区结核病“卷土重来” 顾全某些习语、词组的完整性、避免误解等 练习：Add the missing word(s) to each of the headlines below. 1.Global Poll: Fashion Models “Too Thin” 2. What Declining Registration Rate for Post-Grad Exam Mean? 3. Bush’s Approval Rating Plunges to New Low 4. Great Wall at Top of “World’s New Seven Wonders” 1.A Global Poll: Fashion Models Are “Too Thin” 2. What Does the Declining Registration Rate for the Post-Grad Exam Mean? 3. Bush’s Approval Rating Plunges to a New Low 4. The Great Wall Is at the Top of the “World’s New Seven Wonders” 标题语言（headlinese）----语法特点 时态表述： 现在时态：一般现在时，一般将来时，现在进行时 使读者阅读时一如置身新闻事件中，这叫做“新闻现在时态”（journalistic present tense）。 一般现在时 多用来描述过去发生的事或刚刚发生的事件，增