Sight Interpreting- Lecture 1.pptxVIP

Sight Interpretation视译概述Contactmailto:jamesxiaokai@jamesxiaokai@QQ凯Lecture 1 introductionSight interpretation 视译Listening and information receiving 口译听辨Effective note-taking 口译笔记Listening and presenting 听说与译述Audio-visual interpretation 视听口译带稿同传《视译》课程安排 第1单元 视译语序第2单元 视译单位第3单元 视译单位之间的衔接第4单元 定语的视译(I)：定语短语第5单元 定语的视译(1I)：定语从句第6单元 同位语的视译第7单元 状语的视译(I)：状语短语第8单元 状语的视译(Ⅱ)：状语从句第9单元 句子成分的转换第10单元 被动语态的视译第11单元 形容词和副词比较级的视译第12单元 It句式的视译第13单元 There+be句式的视译第14单元 长句的视译(I)第15单元 长句的视译(II)口译听辨听译中的关键信息浓缩听译中的记忆听译中的笔记听译中的释义操作：源语结构冗余听译中的释义操作：源语意义晦涩听译中的译述听译的逻辑性重构听译音流听辨联想、听辨、口译预测、推断与听译听译中的心理表征听译的言意分离听译中的意群切分听