通讯地址翻译.pptxVIP

地址的组成 行政区域 街区名 楼房号 行政区域的翻译 国家：中华人民共和国（the People’s Republic of China; P.R.China; P.R.C; China） 省级：省（province）,?自治区（autonomous region）,?直辖市(简称municipality),?特别行政区（special administrative region 缩写为S.A.R.）香港（Hong Kong HK）、澳门（Macao MO）、台湾（Taiwan TW），我国大陆各省一直没有广泛认同的英文缩写。 地级：地区（prefecture）,?自治州（autonomous prefecture）,市（city），市辖区（district） 乡级：乡（township）,?镇（town）民族乡(Ethnic Township)、街道办事处（Sub-district）。 街道的翻译 翻译小地名时：要从读者的角度去思考，琢磨译文是否被理解 路名，地名翻译要统一街（street）?大街（main street）胡同（alley）?支路（feeder road）?环路（ring road） 缩写的路名：?Ave.(Avenue)大街大道; Blvd.(Boulevard)林荫大道?;??St.(Street)?街：Rd.(Road)路；东（E.）?西（W.）?南（S