Chapter Seven Affirmative Negative.pptVIP

Affirmative Negative 肯定与否定的转换  Affirmative Negative I. Definition of Affirmation and Negation II. Negation in English – Chinese Translation III. Negation in Chinese – English Translation IV. Conclusion 同义反译 原文本来是正面表达，译文却从反面着笔；或者，原文用肯定语气的，译文不妨倒过来，采取双重否定或反义词加否定语气。 原文从反面表达，译文却从正面表达，也属于该范畴。 I. Negation in English – Chinese Translation 1. Affirmative in English but Negative in Chinese 2. Negative in English but Affirmative in Chinese 3. Double Negation 4. Transferred Negation 5. Some traps 6. Free Translation 1．Affirmative in English but Negative in Chinese 　(英语为肯定式，汉语译作否定式). Wet paint!