六级翻译资料.docx

上海自贸试验区，称之为“pilot free trade zone”（简写pilot FTZ）。其中“pilot”一词为“试验”之义。商务部的英文页面在发布相关信息时，也曾有“China (Shanghai）Pilot FTZ”的表述 “一带一路（One Belt and One Road）”是指“丝绸之路经济带（the Silk Road Economic Belt）”和“21世纪海上丝绸之路（the 21st Century Maritime Silk Road）”。习近平总书记在去年9月和10月分别提出建设“一带”和“一路”的战略构想，强调相关各国要打造互利共赢的“利益共同体（benefit community）”和共同发展繁荣的“命运共同体（fate community）”。 　　“一带一路”是习近平担任中国最高领导人之后提出的重要国际性合作倡议（international cooperation initiative）之一。“一带一路”的建设，顺应了全球化趋势和各国抱团取暖、共同合作的愿望，有着良好的发展前景。此次APEC北京峰会还将讨论启动亚太自由贸易区（the Free Trade Area of the Asia-Pacific），一旦与“一带一路”成功对接，将史无前例地将北美、西欧、东亚这三大世界经济中心连为一体，塑造世界地缘经济（geo-economy）的新格局。 另一个热门辞汇是习近平说的“老虎苍蝇一起打”，外媒直译成“Hunting Tigers and Flies”。?外媒报道中国的热门辞汇是：“中国经济新常态”译为“Chinas New Normal”；“一带一路”译为“The Belt and Road Initiatives”； 　互联网+（Internet Plus）出处：我想站在“互联网+”的风口上顺势而为，会使中国经济飞起来。（2015年李克强答记者问）译文：Everyone stands a chance to fly when there is favorable wind blowing from behind. I believe with the tail wind generated by our?Internet Plus?strategy we will be able to bring Chinese economy off to a new level. 中国制造2025（Made in China 2025）出处：要实施“中国制造2025”，坚持创新驱动、智能转型、强化基础、绿色发展，加快从制造大国转向制造强国。（2015年李克强政府工作报告）译文：We will implement the “Made in China 2025” strategy, seek innovation-driven development; apply smart technologies; strengthen foundations; pursue green development; and redouble our efforts to upgrade China from a manufacturer of quantity to one of quality.大众创业、万众创新出处：推动大众创业、万众创新。这既可以扩大就业、增加居民收入，又有利于促进社会纵向流动和公平正义。译文：We will also?encourage people to start their own businesses and to make innovations, which will not only create more jobs and increase personal incomes, but also improve upwards social mobility and social equity and justice. 餐桌污染（food contamination）出处：着力治理餐桌污染，食品药品安全形势总体稳定。译文：Serious efforts were made to prevent?food contamination, and on the whole the situation was kept stable in food and medicine safety. ? ? 职业教育vocational education；professional education 《红楼梦》由曹雪芹和高鹗所著。小说以贾氏家族为故事核心，描述了贾家从一个富裕、有权有势的家族沦落为破落家庭的过程。小说成功塑造了100多个经典人物，他们分属于清朝