ADB 5600-5800 CFR合同.docVIP

SALES CONTRACT Date: 2011/1/14 日期：2011年1月14日 Seller’s code No:卖方合同编号： Buyer’s code No:买方合同编号： This Contract is made between the Seller and the Buyer for Steam Coal, whereas the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the Commodity on the following terms and conditions. The BUYER: Buyer’s Name : Representative代表人： Address : Tel/Fax : E-mail : The SELLER: Seller’s Name: PT. Borneo Taicindo Investama Representative代表人： Address: Tel / Fax: ? E-mail: Definition: In this contract, the following terms shall unless otherwise specifically defined, have the following meanings: 本合同中的下列术语，除非另有特殊定义，释义如下： 1）“CCIC”, “PT Geoservices or Sucofindo” : shall mean testing agents as may be appointed by the Buyer or Seller 指由买方或卖方指定的标准技术服务公司 2）“MV” shall mean Mother Vessel. 指“大船”(5万吨 ) 3）Laytime shall be based on 50,000 tons vessel. 指装运港装货时间“受载期” 4）L/C” means irrevocable, documentary sight letter of credit in United States Dollars in favour of the seller. 以卖方为受益人的不可撤销、信用证。 1．Commodity: Indonesian steam coal in bulk. 品名： 散装印度尼西亚动力煤炭 2．Specification: 品质规格 基准 Specifications 品质标准 Rejection 拒收标准 Total Moisture全水份 ARB 24-28% max Above 30% Inherent Moisture内水份 ADB 10-15% max Above 17% Fixed Carbon固定碳 ADB By Difference Ash Contents灰份 ADB 12-15% Above 15% Volatile Matter挥发份 ADB 42% to 45% Above 45% Total Sulphur含硫量 ADB 1%max Above 1.2% Gross Calorific Value高位发热量 Net Calorific Balue 低位热值 ADB ARB 5800~5600kcal/kg 4800 kcal/kg Below 5600 kcal/kg Below 4600 kcal/kg Grindability (Hardgrove Index) 哈氏可磨 Index 40 to 45 Below 40 or Above 45 Size 颗粒度 0-50mm90% Above 50mm＜10% 3. Payment Adjustment 价格调整 3.1 Total Moisture: If the actual TM (total moisture) as determined by testing agent at Discharge Port is in excess of 8% (ARB), then the following penalty on price will be applied, above30% is rejected. 总含水量 ：以卖方装货港口检测报告为依据，如果水份含量超过%，则按以下的公式计算罚金，如果水份超过%，则买方有权拒收。 Adjusted weight＝B/L weight×「