奥巴马(在日本东京)的演讲.docVIP

Remarks by President Obama on Issues Affecting Asia-Pacific Nations Suntory Hall, Tokyo, Japan November 14, 2009 美国总统奥巴马在日本东京的演讲 日本东京 三得利音乐厅 2009年11月14日 Thank you so much. Arigatou. Thank you very much. Good morning. It is a great honor to be in Tokyo ?the first stop on my first visit to Asia as President of the United States. Thank you. It is good to be among so many of you ?Japanese and I see a few Americans here ?(applause) ?who work every day to strengthen the bonds between our two countries, including my longtime friend and our new ambassador to Japan, John Roos. 十分感谢。ありがとう（谢谢）。多谢大家。早上好。十分荣幸来到东京，我作为美国总统首次亚洲之行的第一站。谢谢。来到你们这么多人中间感到十分高兴，这里有日本人士，我还看见一些美国人。大家每天都在为增强我们两国间的关系而工作，包括我的老朋友和新任驻日大使约翰?鲁斯。 It is wonderful to be back in Japan. Some of you may be aware that when I was a young boy, my mother brought me to Kamakura, where I looked up at that centuries-old symbol of peace and tranquility ?the great bronze Amida Buddha. And as a child, I was more focused on the matcha ice cream. (Laughter.) And I want to thank Prime Minister Hatoyama for sharing some of those memories with more ice cream last night at dinner. (Laughter and applause.) Thank you very much. But I have never forgotten the warmth and the hospitality that the Japanese people showed a young American far from home. 再次来到日本真令人高兴。我小时候，母亲带我来过镰仓，在那里，我抬头望见历史悠久的和平与安宁的象征——巨大的青铜阿弥陀佛。作为一个孩子，抹茶冰淇淋对我更有吸引力。（笑声）我要感谢鸠山首相，昨天的晚宴上有更多的冰淇淋，与我一起分享了过去的一些回忆。（笑声和掌声）多谢大家。但我从未忘记日本人民对一个远离家乡的美国孩子所表现的热情好客。 And I feel that same spirit on this visit: In the gracious welcome of Prime Minister Hatoyama. In the extraordinary honor of the meeting with Their Imperial Majesties, the Emperor and Empress, on the 20th anniversary of his ascension to the Chrysanthemum Throne. In the hospitality shown by the Japanese people. And of course, I could not come here without sending my greetings and gratitude to the citizens of Obama, Japan. 在此次访问期间，我感受到了同样的热情。因为鸠山首相给予了殷勤的接待。我还有幸在天皇即位20周年之际会见天皇和皇后陛下。日本人民也展示了热情好客的风貌。当然，我来到这里不可能不向日本小滨