基于威客的在线翻译毕业论文--181119888.docVIP

杭州电子科技大学本科毕业设计 PAGE 本科毕业设计 （2010届） 题 目 基于威客的在线翻译 学 院 管理学院 专 业 电子商务 班 级学 号学生姓名 王文宝 指导教师 倪慧莉 完成日期 2010年6月 摘要 从本世纪初，互联网开始加速发展，各种创新型应用和互联网新概念不断出现，威客模式在2005年12月首先由中国的刘锋提出。近年来如猪八戒网，任务中国，威客中国等数家较知名的威客网站已颇具规模，也形成了较成熟的商业模式，拥有涉及众多领域的威客任务。但是，针对在线翻译的威客任务只是这些网站的一部分业务，而且目前专注于人工翻译的威客网站寥寥无几，仅处于起步阶段。同时，由于目前互联网上的在线翻译工具的机械性，其译文与源语言精确匹配程度与高水平的手工翻译译文相比还有相当大的距离，完全无法满足网民各式各样的翻译要求；以及很多中小型企业没有专业的翻译人才储备，对商业文件、技术文件等商务文件的翻译需求很大。 因此，本次毕业设计的译威网正是在这个大背景下产生的。在线翻译威客网站的建立不仅可以利用翻译人才的知识、智慧、经验满足这方面的市场需求，也能让这些翻译人才通过互联网创造实际收益，即为整个社会提供一些灵活就业的岗位，为和谐社会的构建发挥一定的作用。 关键字：威客；译威网；翻译 Abstract From the beginning of this century, the development of internet began to accelerate, various creative applications and new internet concepts came out continuously, the witkey mode was first proposed by Liu Feng，a Chinese, in December 2005. In recently years, several websites such as , , HYPERLINK evolved into considerable size, these websites mainly take mature witkey mode as their business model and get various kinds of tasks involved. In fact, translation task is only a small fraction among the business scale of these websites, and currently websites which focus on translation business are numbered and develop at the initial stage. Meanwhile, the translation by tools on the internet can’t compare with the translation translated by people and can’t meet the basic criteria. The translation demands of business documents in small and medium enterprises are very huge since they do not have professional translators. Therefore, this paper designs the “ewin”based on this background . The set up of the translation-online website with Witkey mode not only meet market demands by employing professional translators, but also give the opportunity to those translators to make money via Internet, in this way , we can offer flexible vacancies to society and benefit the construction of a harmonious society in the long run. Key words: witkey；ewin；translation 目录 TOC \o 1-3 \h \z \u HYPERLINK \l _To