潘阳外文资料翻译(中文)2.docVIP

淮 阴 工 学 院 毕业设计(论文)外文资料翻译 系 （院）： 经济管理学院 专 业： 会计 姓 名： 潘阳 学 号： 3102113235 外文出处： Badawi, Ibrahim M. Review of Business; Spring2005, Vol. 26 Issue 2, p8-14, 7p (用外文写) 附 件： 1.外文资料翻译译文；2.外文原文。 指导教师评语： 年 月 日 签名： （手写签名） 注：请将该封面与附件装订成册。附件1：外文资料翻译译文 全球公司会计舞弊和改革行为 一、前言 随着最近一系列公司虚假财务报告事件在美国发生,类似丑闻也在其他国家被曝光。几乎所有的案例中外国企业会计舞弊的行为是委托其在多个国家的业务实体,这些实体大多在美国上市。美国公司立法和管理改革——2002年的萨班斯法案在全球范围引起反响。该法案的目的是双重的：（1）识别有明显的虚假财务报告和会计手法不当的美国和外国公司；（2）突出强调国际上对恢复投资者对财务报告、会计职业和全球资本市场信心的反应。 二、全球企业会计舞弊的案例 大量的美国公司被列入公司财务会计丑闻的清单，而且每个案例都不止一个会计行为不规范。通过表1可以看到样本中的美国公司的虚假财务报告的欺骗行为。 表1 美国公司会计舞弊样本 阿德菲亚传播公司 家族以公司名义集资31亿美元贷款在资产负债表外，通过资本化费用和隐藏债务来虚增收入。 美国在线时代华纳 易货贸易和广告销售以收入的名义记录，以保持其高的收入增长率。通过与广告商和供应商的往返交易，销售额也被提高。 百时美施贵宝 2001年膨胀的收入，利用“填塞分销渠道”的营销伎俩突击增加销售收入公司在其帐目中计入了来自于其子公司亿美元的营收款项，但默克制药公司却从未收取此款项。(SOA 2002) 会计丑闻的影响贯穿于整个美国经济，为了保护社会公共利益，令投资者恢复对资本市场的信心，美国立法者在2002年通过了萨班斯法案。布什总统2002年7月30日签署了该法案(公法107-204)。该法案的执行给在美国证券交易所上市交易的美国和非美国的公司带来巨大变化，要求行政人员、董事会和外部审计人员采取措施使财务报告更具责任心和透明度。基于法案条例的积极性，该法案被认为是从1933年以来最具象征意义的法律法规，影响着公司和会计职业。其他美国监管机构，比如纽约证券交易所、那斯达克和国家注册会计师协会也通过了新的法规,针对上市公司及其外部审计人员增加条款。 萨班斯法案适用于任何在美国证券交易所注册上市的公司，无论是在1933年证券管理条例下的还是在1934年证券交易法下的，不管是国营还是私营。此外，外部审计人员，不管他们的国籍和营业地点，受美国上市公司会计监管委员会(PCAOB)监督。 美国的萨班斯法案(SOA)在世界各地有反响,国际会计师联合会(IFAC)、经济合作与发展组织(OECD)、欧洲委员会(UC)和欧洲国家的个人权威机构参与了企业和会计改革行为。 （二）国际会计师联合会(IFAC) IFAC是一个私人的管理机构，其成员是国家专业组织的会计师。IFAC把自己描述成会计这一职业的全球代表，目的在于为公共利益服务，强化全世界的会计，通过建立和遵守高质量的标准，为国际经济的发展做出贡献。IFAC代表了全世界的会计团体，恢复公众对财务报告和会计职业的信心并认为应该是一个全球性的任务。他在全球审计舞台上充当了一个重要角色，建立了审计的国际化标准，规定了专业会计师的道德规范。IFAC近来被评为在经济和财务领域最有影响力的国际组织之一，包括全球金融稳定论坛(FSF)、国际证监会(IOSCO),世界银行、欧共体（EC）。 2002年10月，IFAC成立了一个特别小组着力于研究如何恢复财务报告和信息披露的可信性，重建公众对财务报告的信心。在其发布的报告“重建公众对财务报告的信心：一个国际观点”中建议加强公司治理和提高对发行人约束标准。结论和建议中涉及审计委员会的有： 1、所有的公共利益实体应该有独立审计委员会或类似的机构。 2、审计委员会应定期向董事会报告,应该陈述自己对财务信息、内部控制或审计的关注。 3、审计委员会必须定期会晤,有充分的时间履行它的责任。 4、审计委员会应该发挥核心职能,包括监督检查财务报告的真实性、财务控制、内部审计是否发挥作用以及提供建议，监督外部审计人员。 5、审计委员会成员必须是财务上的学者，大部分成员必须有财务上的实操经验。他们应该接受进一步的培训加强他们的责任感和团队感。 6、审计委员会应该定期与外部审