普京第18届圣彼得堡国际经济论坛讲话(全文)2014.docVIP

普京第18届圣彼得堡国际经济论坛讲话（全文） 2014-05-27 14:54:20 5月22日，刚刚结束对中国访问的俄罗斯总统普京返回国内参加第18届圣彼得堡国际经济论坛。中国国家副主席李源潮出席了本届论坛。今年的论坛议题主要是复兴经济、增加投资、提高对俄投资信心、俄经济新的增长点、俄东部经济发展。 24日，普京在圣彼得堡国际经济论坛全体会议上致辞。谈及能源安全问题，普京表示，俄罗斯是欧洲可靠的能源供应国，“今天天然气供应危机的发生并不是我们的过失，直截了当地说，在座的所有人都明白这里指的是什么，这是欧洲与俄罗斯之间中转国的过失——乌克兰滥用了天然气中转者的这一身份”。普京认为，俄罗斯与乌克兰需要的是建设性的对话。 对于亚太地区合作，普京强调俄中能源合作对俄经济发展的重大意义和影响。普京用相当长的篇幅谈到了包括俄中签署天然气合同在内的能源问题。他表示，巨大的中国能源市场促使俄罗斯天然气公司与中国签署长期合作协议，从而使俄罗斯能源能够在中国市场占有一席之地，同时也为俄开发东部地区潜力提供了可能。 以下为留俄青年学者高原为观察者网独家翻译普京致辞全文： 尊敬的女士们、先生们，亲爱的朋友们！欢迎你们光临圣彼得堡国际经济论坛。 很高兴在这里见到我们的老朋友、新客人、俄罗斯和海外公司的领导、以及各位国际商务协会的代表，我们欢迎所有有意与俄罗斯结成长期战略合作关系的伙伴，欢