Lecture 9 Affirmation and Negation.ppt

Lecture 9 正反、反正表达法Affirmation and Negation Course Name: Translation Lecturer: XU Rui 目 录 9.1 定义 9.2 英语反说，汉语正说；英语正说，汉语 反说 9.3 正反、反正表达法的表现 9.4 正反译法的原因 9.1 定义 反说/否定：英语中带no, not, none, nothing, nowhere, nobody, never, neither, nor等否定词，或non-, un-, im-, in-, ir-, dis-, non-, -less等否定词缀的词句， 汉语中含有“不”、“没有”、“无”、“非”、“未”、“否”、“休”、“勿”、“别”、“莫”、“毋”等成分的词句。 正说/肯定：英汉语中不含这些成分的词句。 9.2 英语反说，汉语正说； 英语正说，汉语反说 anxiety 不知所措 be fatally ill 不成功 life sentence safe and sound 不久 staff only 油漆未干 请勿倒置 请勿践踏草坪 焦虑不安 at a loss 不治之症 failure 无期徒刑 安然无恙 soon 闲人免入 wet paint keep upright keep off the grass 1. You cannot be too careful when you drive a car. 你开车要十分小心。 2. He is no richer than I. 他和我一样穷。 3. There is nothing like health. 健康是最重要的。 4. I can’t wait to see you again. 我真希望能早点再见到你。 5. He was the last man to say such things. 他决不会说这样的话。 6. Haste makes waste. 欲速则不达 我们做鸡是对的？?? 我们做鸡正点耶~~?? 我们有做鸡的权利。?? 我们只做鸡的右半边?? 我们可以做鸡，对吧！！?? 我们行使了鸡的权利?? 我们只做右边的鸡......?? 我们让鸡向右看齐?? 我们只做正确的鸡！?? （“麦当劳做的是盗版”? ！） 只有朝右才是好鸡吧！? 我们有鸡的权利?? 我们做鸡做地很正确?? 我们只做正版鸡。?? 只有我们可以做鸡！?? 我们公正的作鸡！? 我们用的是正宗的鸡肉！?? 我们“正在”做鸡好不好......?? 右面的鸡才是最好的?? 不求今日拥有，但求天长地久。(青岛电视) Choose once and choose for good Ask for More（百事流行鞋） 渴望无限 9.3 正反、反正表达法的表现 表达转换译法亦称“正说反译法”、“正反译法”、“反正、正反表达法”，即以“正”译“反”或以 “反”译“正”来表达原语的内容。 9.3.1反话正说，否定译肯定 英语中的一些否定句，可根据词句的涵义、逻辑关系，按汉语表达习惯，把否定译成肯定，才符合汉语思维和行文习惯。 例1：An opportunity is not likely to repeat itself. 【译文】机会难得。 例2：Such things are of no rare occurrence. 【译文】这些事情经常发生。 例3：No man can have too much knowledge and practice. 【译文】知识和实践越多越好。 例4: That’s not a man that lives who does not know his god-like hours. (William Wordsworth) 【译文】凡是活在世上的人都曾有过神仙般的几段绝好时光。（双重否定表示强烈肯定） 例5：The significance of these incidents wasn’t lost on us. 【译文】这些事引起了我们的重视。 例6：He has no small chance of success. 【译文】他大有成功的可能。 例7：Nothing is useless to man. 【译文】样样东西都有用。（双重否定用来表示强烈肯定） 例8：The thought of returning to his native land never deserted him amid his tribulation. 【译文】在苦难中，重返故土的想法始终在他心头萦绕。 练习 1. Th