阅读表达解题技巧--句子翻译.docVIP

阅读表达解题技巧 句子翻译命题特点 ??要求考生在理解全句、全段或全文的基础上，把语法、词汇的意思和上下文结合起来理解，并译成通顺的句子。句子往往是结构较为复杂的或者包括一些特定习语的句子。主要特点如下： 难：该考题读起来相对简单，难点在于汉语表达的准确性。 重点：词义的选择及引申，对原文理解的深度和语言的准确表达。 突出简单翻译技巧，如词、词组的省略及补译，译出it, they, this, that等代词的真正代表的含义，词义选择、引申、词性转换，长句的拆分与逆序翻译法等。考生应针对这些特点认真做好适当的准备。 问题设置常用: Translate the underlined sentence in the …paragraph into Chinese. 答题技巧分析句子结构变抽象英语为具体汉语?? 通过分析句子的结构，把长句变短句、从句变分句，结构上的难题往往迎刃而解。表达抽象则要求吃透原文的意思，用具体的中文进行表达，这对考生往往具有更大的挑战性。 例：Youperfectly within the bounds of politeness in responding to a marathon e-mail with a brief reply. 译文：用简短的话回复冗长的电子邮件完全不失礼节。 /用简短的话回复马拉松式的电子邮件也是礼貌的。 total exhau