双语阿联酋商业.docVIP

Business?in?the?UAE 阿联酋商业 Improving?the?desert?climate 提升沙漠气候 A?draft?companies?law?in?the?emirates?is?a?bitdisappointing 阿联酋的公司法草案不孚众望 FOREIGN?investment?is?flooding?back,?the?malls?arefilling?with?shoppers?and?deals?are?being?struck:?business?in?the?United?Arab?Emirates?isbooming?once?again.?The?IMF?this?month?upgraded?its?forecast?for?the?emirates?economicgrowth?in?2014?from?3.9%?to?4.4%. 外国投资如潮水席卷而来，商场里顾客摩肩接踵交易量激增：阿联酋的商业再次繁荣，国际货币基金组织对阿联酋2014年经济增长的预算从3.9%上调到4.4%。 As?memories?of?the?crisis?recede,?companies?are?remembering?the?reasons?that?make?theemirates?attractive.?The?high?income?of?the?population, 84%?of?whom?are?expatriates,?is?one.Geography?is?another.?The?country?is?conveniently?located?between?Europe?and?Asia,?with?twoworld-class?airlines,?Emirates?and?Etihad. 随着金融危机的记忆消退，很多公司正慢慢记住让阿联酋有如此吸引力的原因：一方面源于人口的高收入，其中84%是外籍人士。另一方面是阿联酋地处亚欧之间的地理位置，拥有两个世界级的航空公司—阿联酋航空和阿提哈德航空。 The?UAE?has?done?a?lot?to?make?life?easy?for?firms,?keeping?paperwork?to?a?minimum?andmoving?much?of?it?online.?It?comes?23rd?out?of?189?economies?in?the?World?Banks?latestranking?for?the?ease?of?doing?business,?the?highest?in?a?region?that?has?seen?a?tumultuous?fewyears.?It?takes?only?eight?days?to?set?up?a?business,?three?fewer?than?the?average?for?theOECD,?a?club?of?mostly?rich?states. “Two?years?ago?Id?have?said?the?UAE?does?well?relative?tothe?region,”?says?Habib?al-Mulla?of?the?Dubai?office?of?Baker?amp;?McKenzie,?a?law?firm. “TodayId?say?it?globally,?too.” 阿联酋在为让企业生活方便上做了很多的事情，比如文书工作在线以保持最小化移动。 阿联酋在世界银行最新的189个经济体的商业排行榜上名列第23位，成为混乱的几年里在该地区中最高的。只需八天的时间，阿联酋就能够成立一个企业，用时平均比作为大多数富裕国家的俱乐部的经合的成员国少三倍。“两年前我会说阿联酋是一个相对的区域。”迪拜的一个法律公Baker?amp;?McKenzie的办公室人员Habib?al-Mulla说，“而今天，我要说它一样是全球化的” On?April?13th?the?countrys?president,?Sheikh?Khalifa?bin?Zayed?al-Nahyan,?signed?into?law?ameasure?to?promote?smaller?firms?by?giving?them?greater?access?to?official?contracts?andloans.?Yet?businesspeople?are?disappointed?by?a?draft?of?a?broader?companies?law,?which?isexpected?to?be?sanctioned?soon.?The?bill?fails?to