语文必修三陈情表屈原列传翻译.doc

1、祖母刘悯臣孤弱，躬亲抚养。臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。 译文：祖母刘氏怜悯我孤单病弱，亲自抚养我。我小时候经常生病，九岁还不能行走。孤苦伶仃，直到成年。 2、外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮。茕茕孑立，形影相吊。 译文：在外面没有近亲，在家里没有照应门户的五尺高的僮仆。孤单地生活，只有身体和影子相互安慰。 3、而刘夙婴疾病，常在床蓐；臣侍汤药，未曾废离。 译文：而刘氏早被疾病缠绕，常年卧床不起，我侍奉她吃饭喝药，从没有停止伺候而离开。 4、臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃，欲苟顺私情，则告诉不许。 译文：我想奉命急速奔走上任，但祖母刘氏的病一天一天加重；想暂时迁就自己的私情，但申诉不被允许。 5、 猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。臣具以表闻，辞不就职。 译文：以我这样微贱之人，担任侍奉太子的职务，我即使肝脑涂地，也无法报答皇上的恩遇。当时我把自己的想法上表奏闻，表示辞谢，不能就职。 6、今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀！ 译文：现在我是一个低贱的亡国俘虏，极其渺小和浅陋，受到过分的提拔，恩命十分优厚，我怎敢徘徊逗留，有非分的愿望！ 7、但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。 译文：但是只因为祖母刘氏临近死亡，气息微弱，生命垂危，随时都可能死亡。 8、祖孙二人，更相为命，是以区区不能废远。 译文：我们祖孙二人，相依为命，因此拳拳之情使我不忍废止奉养祖母而远离。 9、愿陛下矜悯愚诚，听臣微志。庶刘侥幸，保卒余年。 译文：希望陛下能怜悯我愚昧至诚的心，允许臣下完成小小的心愿，或许能够使刘氏侥幸地寿终。 1、屈平正道直行，竭忠尽智，以事其君，谗人间之，可谓穷矣。 译文：屈平道德端正，品行正直，竭尽忠心和智慧来侍奉他的君主，小人离间他和楚怀王，可以说是处境非常艰难了。 2、信而见疑，忠而被谤，能无怨乎？ 屈平之作《离骚》，盖自怨生也。 译文：诚信却被怀疑，忠贞却被诽谤，能没有怨恨吗？屈平创作《离骚》大概是从怨愤引起的吧。 3、明道德之广崇，治乱之条贯，靡不毕见。 译文：他阐明道德修养的广大崇高、国家治乱的规律，无不完全显现出来。 4、 其称文小而其指极大，举类迩而见义远。 译文：他描述的是平常事物，但他的旨趣很大；举的是近事，但表达的意思很深远。 5、亡走赵，赵不内。复之秦，竟死于秦而归葬 译文：逃到赵国，赵国不接纳。又回到秦国，终于死在秦国后才弄回来葬在楚国。 6、其存君兴国，而欲反覆之，一篇之中，三致志焉。 译文：他爱护国君，想振兴楚国并希望把楚国衰弱的国势改变过来，在《离骚》中多次表达。 7、怀王以不知忠臣之分，故内惑于郑袖，外欺于张仪。 译文：怀王因为不懂得忠臣的职分，所以在内被郑袖迷惑，在外被张仪欺骗。 8、屈原至于江滨，被发行吟泽畔，颜色憔悴，形容枯槁。 译文：屈原到了江滨，披散头发，在水泽边一面走，一面吟叹着。脸色憔悴，身体容貌干瘦。 9、举世混浊而我独清，众人皆醉而我独醒，是以见放。 译文：整个世界都是混浊的，只有我一人清白；众人都沉醉，只有我一人清醒。因此被放逐。 10、 何故怀瑾握瑜，而自令见放为？” 译文：为什么要保持高洁美好的节操志向，却使自己被放逐呢？ 11、兵挫地削，亡其六郡，身客死于秦，为天下笑， 译文：军队被挫败，国土被削割，失掉了六郡，自身客死在秦国，被天下人耻笑。 12、 屈原既死之后，楚有宋玉、唐勒、景差之徒者，皆好辞而以赋见称。 译文：屈原死了以后，楚国有宋玉、唐勒、景差等人，都爱好文学并以善于作赋被人称赞。 13、其后楚日以削，数十年竟为秦所灭。 译文：在这以后，楚国一天天削弱，几十年后，终于被秦国灭掉。