英译汉5.pptVIP

She quickly resumed her former posture, and realizing her momentary loss of beautiful carriage, she flushed to the roots of her hair. The little one was all the time enjoying her sleep. 当她很快重新支起身来时，意识到自己的瞬间失态，脸涨得绯红绯红的。 那娃娃在母亲背上睡得依然香甜。 Translation Assignment It is commonly believed in the United States that school is where people go to get an education. Nevertheless, it has been said that today children interrupt their education to go to school. The distinction between schooling and education implied by this remark is important. 在美国，人们普遍认为学校是人们接受教育的地方。然而，人们却认为，现在的儿童不过是中断教育去上学。这种观点所暗示的学校教育与教育之间的区别不容忽视。 Education is much more open-ended and all-inclusive than schooling. Education knows no bounds. It can take place anywhere, whether in the shower or in the job, whether in a kitchen or on a tractor. It includes both the formal learning that takes place in schools and the whole universe of informal learning. 与学校教育相比，教育更开放、更广泛，因为它不受任何限制，可以在任何场合进行，不论是淋浴时还是工作中，不论是在厨房还是在机器旁。教育既包括在学校接受的正规教育，也包括一切非正规教育。 The agents of education can range from a revered grandparent to the people debating politics on the radio, from a child to a distinguished scientist. 教育者可以是可敬的祖父母、外祖父母，可以是收音机里进行政治辩论的人，可以是儿童，也可以是知名的科学家。 Whereas schooling has a certain predictability; education quite often produces surprises. 学校教育（上学读书）多少带点预见性，而教育带来的则往往是意外的惊喜。 A chance conversation with a stranger may lead a person to discover how little is known of other religions. People are engaged in education from infancy on. 与陌生人一次随意交谈可能让人意识到自己对其它宗教知之甚少。人们从婴儿时期起一直在受教育。 Education, then, is a very broad, inclusive term. It is a lifelong process, a process that starts long before the start of school, and one that should be an integral part of one’s entire life. 因此，教育是一个意义非常宽泛的词。教育是一个终生过程，人们早在上学之前就开始了，它应该成为人生不可缺少的一部分。 Schooling, on the other hand, is a specific, formalized process, whose general pattern varies little from one setting to the next. 另外，学校教育却是一个形式化了的特定过程，背景不同，基本形式不会有