钢结构施工组织设计法汉对照版.docVIP

钢结构制安施工方案： Projet d’exécution de construction en acier 钢结构制作专项 Fabrication en acier 选用的材料应具有质量保证书，并应符合设计要求。 Tous les matériels sélectionnés doivent être accompagnés d’un certificat de qualité et conformément aux normes de design. 构件制作和零配件加工应按施工图1：1放样并制作样板作为加工依据。 La fabrication des éléments et le fa?onnage des pièces ,doivent avoir une proportion de?1?:1 en fonction de schéma et avec l’épure ,fabriquer les échantillons. 放样和耗料应根据工艺要求制作和安装时的焊接收缩余量及切割等加工余量。 L’épure et consommation du matériel doivent répondre aux exigences. 气割前应将钢材表面的铁锈、污物等清除干净。 Nettoyer la face des matériels d’acier avant le découpage autogène. （5）、型材装配后采用电焊机一次焊接形成，确保焊缝质量。 Le soudage doit se réaliser par une seule fois en assurant la qualité de soudure après l’instalation de profilé. （6）、螺栓孔的允许偏差超过规定时，不得采用钢块填塞。 Lorsque la déviation du trou de boulon est hors norme, il est interdit d’y remplir par les morceau d’acier. （7）、涂料、涂装遍数、涂层厚度均应符合设计的要求。 Peinture ,nombre de peindre,et épaisseur d’enrobage doivent être à la règle. （二）、钢结构安装专项 Instalation des éléments d’acier 安装前的技术准备 Préparation technique avant instalation （1）、钢结构工程的施工人员、质量检查、控制人员除了应熟悉图纸、了解设计意图之外，还应掌握所执行标准的内容和规定。 Tout le personnel doit conna?tre non seulement la signification de dessin, mais aussi maitriser le contenu et prescription des critères en vigueur. （2）、编制施工流水线和安装顺序。 établir les processus d’exécution et l’ordre de l’instalation 安装前的施工准备 Préparation d’exécution （1）、吊装前，作业范围内的杂物必须清除。 Dégager tous les bastringues au tour de l’opération. （2）、现场的电气设备、施工器具提前调试，达到完好，满足使用的条件。 Contr?ler et vérifier l’état des équipements électrique et les engins pour les remettre en état impéccable et une meilleure utilisation. （3）、吊装机械提前落实，按期到位，保证良好的使用状态。 Arrivage des engins à l’avance , assurer un bon état. 安装顺序 Démarche d’instalation 柱间支撑系统 屋面 Système d’étan?onnement 安装测量的要求 Exigences d’instalation et de mesure （1）、检定钢尺、仪器。所有的钢尺、仪器应符合要求，并切实做到定期校核，保证精度。 Sélectionner les mètres en acier ,tous les mètres et instruments doivent être conforme à