汉英对比论文.docVIP

汉 英 对 比 论 文 替换与重复 摘要：替换与重复是汉英两种语言都很常见的现象．本文讨论汉英翻译中词语的替换与重复。这是因为替换与重复在英语中是实现语篇衔接的主要手段之一．在英语里语篇衔接是依靠代词、近义词替换和省略句的使用。英语中替换与重复只是一种强调式的修辞手段。由于汉英在重复上的这些差异．翻译中就必须区别对待。 关键字：替换 重复 一般说来，除非有意强调或出于修辞的需要，英语总的倾向是尽量避免重复。在能明确表达意思的前提下，英语宜尽量采用替代、省略或变换等方法来避免无意图的重复。这样不仅能使行文简洁、有力，而且比较符合英语民族的语言心理习惯。 潘文国根据韩礼德对词汇手段的分类对汉语进行了重新分类：(1)使用同一词语称为“重复”；(2)使用代词或者近义词统称为“替换”。这种新的划分反映了汉语和英语语篇衔接上的差异，那就是汉语倾向于用重复手段。而英语则倾向于用替换。替代被认为是为了避免重复而采用的一种手段。 一、替换 用替换的形式来代替句中或上文已出现过的词语或内容这是用英语说话或写作的一项重要原则。 替代的形式主要有： 1.名词性替换 （1）我们的民族再也不是一个被人侮辱的民族了。 Ours is no longer a nation subject to insult and humiliation． （2）Translation from English into Chinese is not so easy as that from English into French． 英译汉不如英译法容易。 （3）A chemical change is one in which the structure of particles is changed and a new substance is formed． 化学变化是改变粒子结构、形成新物质的一种变化。 2．动词性替换 （1）You don’t want to lag behind．Neither does she． 你不愿意落后，她也不愿意落后。 （2）Mary speaks Chinese，and that very well． 玛丽会讲汉语，而且讲得很好。 （3）In any case work does not include time，but power does． 在任何情况下，功不包括时间，但功率却包括时间。 3．分句性替换 （1)People believe that the American team will win the football game．Peter thinks so，but I believe not． 人们认为美国队将赢得这场足球赛，彼得也是这样想的，我却认为并非如此。 (2)Yon have done a poor job and I am not satisfied，and if you feel offended, so be it. 你没有搞好，我是不满意的，得罪了你就得罪了你。 （3）The Chinese have always been a great，courageous and industrious nation；it is only in modern times that they have fallen behind．And that was due entirely to oppression and exploitation by foreign imperialism and domestic reactionary governments． 中国人从来就是一个伟大的勇敢的勤劳的民族，只是在近代落伍了。这种落伍，完全是被外国帝国主义和本国反动政府所压迫和剥削的结果。 二、重复 有意重复使用同一词、语甚至句、段，用来强调作者的意思，加强语气和情感，以取得更好的表达效果，这在修辞学上称为“重复”。累赘重复通常应该避免，但在特定情景中有意识的重复却能起到很有力的修辞效果。 1.美国总统林肯在他的就职演说中，通过多次有意识的重复，表达激越的感情，这是借助修辞而产生的威力。 That government of the people, by the people, for the people，shall not perish from the earth． 民有、民治、民享的政府决不会从世界上消失。 原文的冗余表达的修辞信息表现在三个并列介词短语的结尾“the people”重复了三次，有非常强烈的感情色彩。