英语专题-不要再说double confirm了!.docVIP

不要再说double confirm了！ 有一次我听到学生和老师的对话，学生想要确认下一回上课时间，他说： I would like to double confirm the schedule for next week. 这句话听起来没问题，但其实是错的！ 老师指正他说，美国人大概知道double confirm是什么意思，但是他们不这么讲的。你也许会愣一下，因为很多人都这么说的。 Double confirm不是英文，这说法据说是新加坡传来的，讲惯了就以讹传讹，夹杂在我们的中文英文里。这么说有何不对吗？我们先来看double这个字好了。 多数人以为double就是re，再一次的意思。其实double和re的意思不一样。 re是「再一次」或「重新」的意思，例如reopen「重新开张」或「重新经营」，refresh 是「重新提起精神」、remodel是（房子「改装」） 。「再检查一次」用recheck，还可以。 Double是「双重」、「两倍」的意思，和「再一次」不一样 。 例如：The room has double doors. 这房间有双层门。（double当形容词）I am willing to pay double. 我愿付双倍的钱。（double当副词） 比较一下这两段的不同：double-lock a door，指用两道锁把门锁好（像钥匙转两次把门锁好那样）。relock a door，指重新锁上（可能原来没锁好）。 假如要再次确认，reconfirm这的字是通的；Double confirm，会变成双重确认，感觉起来是要一道、两道确认程序，不符合「再次确认」的意思。 还有一个字是double check，很普遍说法，意思是「再确认」。Double check也可以用来指用两种方法核对，但多半情况是指「小心谨慎」，英英字典上的解释是： A careful re-inspection or reexamination to assure accuracy or proper condition; verification. 它也可当动词，看一看例句：I double-checked that the file was attached. 我小心检查过档案已经附上。Dont forget to double-check the reservation.　别忘了要再确认定位。 不一定指检查两次，只是传达慎重的意思。如果你用rechecked，意思是「再检查一次」 。在某些情况下double-check 和 recheck也可以互通，例如：I checked and double-checked / rechecked, and found nothing wrong.（我反覆核对后发现没什么错）。 与人「再」确认日期，不用double-confirm，那要怎么说呢？最简单的，你可以直接用I called to reconfirm the date. 或者你可以说：I called for second confirmation.I called to confirm again. 记住了，不要再说double confirm，用double check或reconfirm/confirm again/ for second confirmation都可以。