蜗居.docVIP

HYPERLINK /misc.php?action=viewratingstid=672751pid=2075705 蜗居在巷陌的寻常幸福by??shuzongjunThe Simple Happiness of Dwelling in the Lane? ? 隐逸的生活似乎在传统意识中一直被认为是幸福的至高境界。但这种孤傲遁世同时也是孤独的，纯粹的隐者实属少数，而少数者的满足不能用来解读普世的幸福模样。? ???A reclusive life has always been regarded as the supreme happiness in Chinese tradition. However, this aloof and proud recluse, at the same time, means a solitary life. Such a pure reclusive life is so rare that their satisfaction can not be interpreted as the model of happiness in the ordinary world. ? ? 有道是小隐隐于野，大隐隐于市。真正的幸福并不隐逸，可以在街市而不是丛林中去寻找。? ? As a saying goes, a hermit can only live in solitude. A good hermit wont be disturbed by mundane noise. Real happiness does not equal seclusion. And, it is not in the jungle that the only place where we can pursue real happiness rather than in the market. ? ? 晨光，透过古色古香的雕花窗棂，给庭院里精致的盆景慢慢地化上一抹金黄的淡妆。那煎鸡蛋的“刺啦”声袅袅升起，空气中开始充斥着稚嫩的童音、汽车启动的节奏、夫妻间甜蜜的道别，还有邻居们简单朴素的问好。巷陌中的这一切，忙碌却不混乱，活泼却不嘈杂，平淡却不厌烦。? ? As the morning light gradually penetrates into the yard through the antique carved window lattices, the exquisite bonsai is streaked with gold light. The sizzling noise of making fried eggs begins to roll up. The air is filled with tender voices of young children, the rhythm when the motor vehicle is started, sweet farewells between couples, and plain greetings among neighbors. Life in the lane is busy but not chaotic, lively but not noisy, plain but not boring. ? ? 巷尾的绿地虽然没有山野的苍翠欲滴，但是空气中弥漫着荒野中所没有的生机。微黄的路灯下，每一张长椅都写着不同的心情，甜蜜与快乐、悲伤与喜悦，交织在一起，在静谧中缓缓发酵。谁也不会知道在下一个转角中会是怎样的惊喜，会是一家风格独特食客不断的小吃店？是一家放着爵士乐的酒吧？还是一家摆着高脚木凳、连空气都闲散的小小咖啡馆？坐在户外撑着遮阳伞的木椅上，和新认识的朋友一边喝茶，一边谈着自己小小的生活，或许也是一种惬意。? ? Although the green land at the end of the lane is not as verdant as those in the mountains, the air there is filled with the vitality which can not be found in the wilderness. Under the yellowish street lights stand benches which we have witnessed different moods of people. Sweetness and happiness, sadness and joy, interweave together and ferment sl