(word)第二十六届“韩素音青年翻译奖”竞赛原文.docVIP

第二十六届“韩素音青年翻译奖”竞赛原文 来源： 中国译协网 英译汉竞赛原文： How the News Got Less Mean 　The most read article of all time on BuzzFeed （ ？)contains no photographs of celebrity nip slips（ ？）and no inflammatory （煽动性的；激动的）ranting（吼、闹）. 译： 最具阅读性的文章 It’s a series of photos called “21 pictures that will restore your faith in humanity,” 只有一系列被称作“21张将让你重拾对人类的信仰的照片”， which has pulled in nearly 14 million visits so far. 到目前为止，这些照片引来了将近一千四百万的观众参观。 At Upworthy too, hope is the major draw.（？） 同样在病毒式媒体网站，希望也是 “This kid just died. What he left behind is wondtacular,（？）” 这个少年刚刚过世，他留给世人的是 an Upworthy post about a terminally （处于末期症状上；致命地）ill teen singer, 病毒式媒体网站上关于患有晚期癌症青年歌手的邮件赢得一千五百万人的关注和筹集到三十多万美元来用于癌症研究。 earned 15 million views this summer and has raised more than $300,000 for cancer research. The recipe for attracting visitors to stories online is changing. 网上吸引观众关注故事的秘诀正发生改变。 Bloggers have traditionally（习惯上，传统上） turned to sarcasm （讽刺、挖苦、嘲笑）and snark （吃点心，吃快餐）to draw attention. 习惯上博客使用者往往借助讽刺和（？）去吸引大众的眼球。 But the success of sites like BuzzFeed and Upworthy, 但是像（？）和病毒式媒体网站的成功， whose philosophies（哲学） embrace （信奉）the viral （滤过性毒菌引起的；滤过性毒菌的）nature of upbeat（乐观的，上升的） stories, hints（暗示；线索） that the Web craves （渴望、恳求）positivity（积极性、确实）. 他们的哲学是信奉 ????The reason: social media. Researchers are discovering that people want to create positive images of themselves online by sharing upbeat stories. And with more people turning to Facebook and Twitter to find out what’s happening in the world, news stories may need to cheer up in order to court an audience. If social is the future of media, then optimistic stories might be media’s future. ????“When we started, the prevailing wisdom was that snark ruled the Internet,” says Eli Pariser, a co-founder of Upworthy. “And we just had a really different sense of what works.” ????“You don’t want to be that guy at the party who’s crazy and angry and ranting in the corner — it’s the same for Twitter or Facebook,” he says. “Part of what we’re trying to do with Upw