语言学论文毕业论文式模仿 2.docVIP

从礼貌、面子原则浅议不同群体对称赞语的回应王榕清肖 颖肖 为严 欢徐 倩朱小玲 论文摘要：根据Leech礼貌原则中的赞扬次则与谦虚次则，前者规定的是如何看待他人, 后者规定的是如何看待自己。当人们受到他人称赞时候，要谦虚回应。由于中国人的面子论，当受到称赞时，他们会选择谦虚回答或是不回答。 关键词：礼貌原则，面子，不同群体 称赞语是一种礼貌言语行为，是说话者对听话者具备的良好素质或拥有显性或隐性的赞美。它在人们日常生活中十分常见，具有协调社会关系的作用。其答案是交际活动的重要组成部分，通常会使人们又机会探究会话者在其个人和社会身份受到外部评价时所做出的反应。从这个意义上说，称赞语及其应答又是反映社会及文化价值观的一面镜子。不同文化和语言中的称赞及应答的方式亦有所不同。因此，我们就进行了深入的研究。 一．文献综述及评价 通过在网络上的探究，我们发现有很多对此话题的研究期刊书籍。之后我们又简单阅读了一些关于面子，礼貌原则以及赞美回应的文章或是期刊。 主要参照了以下文章： 李华 大众文艺（理论）2008-10-25 李靖 佳木斯教育学院学报 2013-09-15 孙露露 社会心理科学 2010-10-15 赵宏伟 河北理工大学学报（社会科学版）2011-07-15 安秀君 时代教育（教育教学版）2008-03-15 王冲 语文学刊（外语教育与教学） 2009-04-05 梁妍；陈世存 考试周刊 2009-09-1 王婷 西安店子科技大学 2006-01-04 汉韩称赞语及其应答语对比研究 吴惠贞 华东师范大学 2009-04-01 在分析这些文章之后，我们发现面子是人们为了维护在社会上自身形象而产生的一种心理现象。人们大多希望自己在别人眼中有良好可嘉的印象。因此，人们在人际交往过程中会考虑到面子的问题而产生言行。礼貌就是对他人的“面子需求”表示认可，是“典型人”为满足面子需求所采取的各种理性行为。实施礼貌就意味着照顾和抬高对方的面子，向对方表示尊重，而维持和增加对方的面子就意味着有礼貌，二者的最终目的都是为实际人际和谐。 在寻找这类文章发现并不是有很多学者对此进行研究，也许这些学者也认为对这个问题进行研究也会花费太多的时间和人力物力。因此我们对这方面也只能根据我们有限的研究调查进行猜想。 （一）Leech的礼貌原则 礼貌原则的提出在一定程度上是为了解释合作原则未能解释的某些现象。合作原则认为，语言交际的进行需要交际双方遵循合作原则下的四项准则，即质的准则、量的准则、关联准则以及方式准则。为了达到交际目的，交际双方可以故意违反准则，说一些不真实的话，说过多的话，说不相关的话，说隐晦的话等等。合作原则只是说明了交际者有意违反准则可以获得特殊会话含义，但却并未解释交际双方为什么要这样说话。正是基于Goffman 的面子概念和P. Brown 与S. Levinson面子理论，以及为解释合作原则所不能解释的交际双方说话时间接性，Leech 提出了礼貌原则。Leech 从修辞的角度研究语用学。他将语用学分为普通语用学和社会语用学。前者研究制约言语交际过程的会话原则，后者研究这些会话原则在不同的社会和文化中所发挥的不同作用。他提出的普通语用学的修辞原则包括两大修辞：人际修辞和语篇修辞。礼貌原则就是组成人际修辞的重要语用原则之一。 Leech礼貌原则的六个次准则 1 得体准则 tact maxim 使他人受损最小；使他人受惠最大。 利益分配 2 慷慨准则 Generosity maxim 使自身受惠最小；使自身受损最大。 3 赞誉准则 approbation maxim 尽量少贬低别人；尽量多赞誉别人。 评价 4 谦虚准则 modest maxim 尽量少赞誉自己；尽量多贬低自己。 5 一致准则 agreement maxim 尽量减少双方的分歧； 尽量增加双方的一致。 对待他人的态度 6 同情准则 sympathy maxim 尽量减少对别人的反感； 尽量增大对别人的同情。 （二）中国人的面子论 作为礼貌理论中的两个核心概念，面子和礼貌是紧密相连的。顾曰国曾经指出，现代汉语中的“礼貌”起源于中国古代的“礼”。《管子?五辅》中明确指出，礼就是维护现行社会等差的行为法则。“上下有义，贵贱有分，长幼有等，贫富有度，凡此八者，礼之经也”。可见，礼的主要功能在于使社会中每个人都在贵贱、长幼、贫