世博热点词汇.docxVIP

世博园“人体彩绘” body paintingIn the newly launched Glaceau Vitaminwater pop-up shop in Beijing, customers can indulge in ?body-painting?and label-designing activities while at the same time sampling the vitamin water products.在北京新开张的酷乐仕维他命水“闪店”中，顾客可以尽享人体彩绘和商标设计活动，同时还能品尝他们的维他命水产品。文中的body-painting就是指“人体彩绘”，用作名词时常写为body painting。这种彩绘方式在印度被称为mehndi（彩绘纹身），简单地讲就是用颜料在肌肤上作画，跟京剧中的face painting（脸谱）有异曲同工之妙。如果某天你碰巧从街边走过，看见某家店的橱窗上贴着国际大牌Logo，店面装修朴素简洁，你千万别认定这是家水货店。这里可是货真价实的奢侈名牌。也许时隔几个月，这家店就以已人去楼空。这种玩游击的店面就称为pop-up shop（品牌游击店/闪店），也称为guerrilla store。由于这类店铺受到年轻潮人的追捧，不少时尚品牌将游击店视为扩大销售的新武器。德国馆的“被动房” passive house你听说过不需要空调，却能四季如春的房子吗？/language_tips/2010expo/index.html世博会德国馆汉堡之家为我们带来一个新概念——被动房，也就是超低能耗房。对此，汉堡第一市长伯斯特称，“世界上最先进的节能建筑不在汉堡，而在上海”。请看《中国日报》的报道：The building, which resembles a set of drawers opening in four directions, is Chinas first certified? passive house, meaning it consumes zero energy while maintaining comfortable room temperatures in all seasons.中国首座被认可的“被动房”外观类似于一组朝四个方向开的抽屉，“被动房”的意思是该房屋能在零能耗的情况下保持舒适的温度。文中的passive house就是指“被动房”，也就是超低能耗房，它的能源除了自身获取，如太阳能、地热、人的体温等，极少依赖外部供给，因此被称passive。近年来禁烟的呼声越来越高，不少人受到passive smoking（被动吸烟、吸二手烟）的危害。遇到问题时，很多人干脆采取passive resistance（消极反抗、和平抵抗），也就是nonviolent resistance。我们在语言学习中也要认真对待passive voice（被动式、被动语态）。看到house，你是不是立刻联想到房屋？下面这些house可代表不同的意思。比如free house（卖各种啤酒的酒吧）、public house（酒吧、酒馆）、Lower House（下议院、众议院）、open house（家庭招待会）、powerhouse（发电站）、art house（放映独立影片、文艺/language_tips/auvideo/audio_film.html电影的影院）。世博天气“热指数” heat index同样的炎热，美国游客和德国游客感受到的温度肯定是不同的。上周日起，专门针对上海世博园区的热指数预报正式“亮相”上海天气网。在/language_tips/2010expo/index.html世博会闭幕前，会说“多国语言”的热指数信息将帮助全球不同纬度的世博游客“读懂”上海天气的“热情”。请看《中国日报》的报道：After a years preparation, the Shanghai Metrological Bureau recently announced its newest weather forecast system, which is based on the advanced model of Heat Index.在筹备了一年之后。上海气象局近日向大家推出了最新开发的、基于“热指数”先进模型的天气预报系统。文中的heat index就是“热指数”，地球上气候多种多样，来自不同纬度地区的游客对同样“热”度感受不尽相同，因此上海专门以sensory/apparent/felt air temperature（体感温度，human-perceived equivalent temperature）作为参照，开发了这套系统。Index已经成为各领域的参照