2015高考二轮复习之------文言文翻译资料.ppt

* 与他 主薄， 结为 好友， 把 嫁给 女儿 1、时陶侃为散吏，访荐为主簿，相与结友，以女妻侃子瞻。（08广东卷） 译文： / / / / / / / / / / 做了 当时 陶侃 是个 闲散的官吏， 周仿 推荐 （他） 巩固练习 / ∧ 妻 陶侃的儿子 陶瞻。 / 相与 9、翻译下面的句子。（6分） ?公募善泅者，持利锯匿上流水中。 ?并请文人历叙其事，洵奇男子也。 （3分） （2011年广东卷） 【答案】罗提督招募善于游水的勇士，（让他们）拿着锋利的锯子躲藏（在）上游的江水中。（3分） （罗提督）还邀请文人详细地记载他（做贼）的事情，（这种胸襟），确实是个非凡（或：奇特/奇异）的男子汉啊。 历、洵、“洵奇男子也”句式，各1分） 泅 上流 洵奇男子也 此题重点考查了实词“泅、上流”、文言特殊句式“省略句”两个考点。翻译的时候，要将“持利锯”的主语补全 4.删（删减法） 文言中有些虚词的用法，在现代汉语里没有相应的词替代，如果硬译反而别扭或累赘，译文时可删减。这些词包括：发语词、凑足音节的助词、结构倒装的标志、句中停顿的词、个别连词及偏义复词中虚设成分等。 试翻译下列句子: 例4、师道之不传也久矣 译：从师的风尚不流传已经很久了 。 结构助词,主谓之间取消句子独立性，删去 语助，句中表停顿，以舒缓语气，删去