《红楼梦》中、英版本中的语义衔接对比研究.docVIP

《红楼梦》中、英版本中的语义衔接对比研究 　　摘 要 根据Haliday和Hasan的系统功能理论可知，衔接和连贯作为语篇的重要特征是语篇语言学研究的核心。《红楼梦》作为中国古典小说的集大成者，有着极高的语言研究价值，本文拟选择霍克斯的英译本来比对英汉语篇衔接手法的异同，并尝试讨论翻译中如何转换翻译方法从而达到跨文化交际的目的。 　　关键词 语篇衔接 《红楼梦》 霍克斯 对比 　　中图分类号：H030 文献标识码：A DOI：10.16400/j.cnki.kjdkx.2015.04.029 　　Comparative Study on English and Chinese Semantic 　　Convergence in Dream of Red Mansions 　　LI Meihan， LUHU Zhuoyue 　　（College of Foreign Languages amp; Literatures， Chengdu University of Technology， Chengdu， Sichuan 610059） 　　Abstract According to Haliday and Hasan system function theory shows that important features of cohesion and co