21世纪大学实用英语全新版第一册课文译文.docVIP

我的大学迁移 克里斯蒂娜·奥乔 那个夏日的清晨晴朗宜人。我把所需的一切整整齐齐地放进我那辆绿色的小汽车。然后，我便发动汽车，驶出了我在劳伦斯维尔居住的大街区。我回头看了最后一眼我家的房子，我知道生活将永远不再一样。 那天到了学院，我意识到自己已经失去了很多东西。首先，我失去了我过去一生中父母一直给我的指导。家人的安慰和支持将不会像过去那样多了。比如，过去我生病时，母亲总会给我烧些热汤，照料我。现在我必须照料自己，没有人安慰我了。此外，我离开了我的一些最亲密的朋友。他们很多人选择去了别的学院。跟远在他处的朋友保持联系就没那么容易了。我很怀念所有女生聚在一起谈论生活中所发生事情的那些夜晚。最后，我注意到，我很怀念我的故乡。我过去一直住在一些大商店和几家电影院的附近。而在学院这里，我感觉就像住在乡下。我找不到任何一家商店像劳伦斯维尔的那些商店那样大。也许，随着时间的推移，我会慢慢喜欢上这次迁移的。 现在我到学校已有几个星期，我发现情况并不像原来想得那么糟糕。首先，我已结交了一些来自佐治亚州各地的新朋友，说不定他们会成为我最亲密的一些朋友。我们一起去参加聚会，一起上课。其次，我已能更加自立了。比如，在过去，我无论去什么地方，通常身边总有人陪着。但在这里，我对周围的环境觉得很自在，有时候喜欢独自一人散步。最后，我已学会对自己的行为更加负责。我知道家庭作业永远是第一位的，我的社交生活可以一直等到我所有的功课做完为止。 蒂娜的10分 汤姆?克劳斯 她17岁，脸上总是带着灿烂的微笑。这也许看上去并不那么非同寻常，但蒂姆却是患有大脑性麻痹症的，这种病使她的肌肉变得僵硬。因为她说话有困难，这一灿烂的笑容才反映了她的真实个性——一个了不起的孩子。她大部分时间都用一个助行架。很多时候人们都不跟她讲话。为什么？谁知道呢？也许是因为她看上去不一样，其他的学生不知道该怎么接近她吧。蒂娜通常对遇到的人总以一个大声的“嗨”打破沉默。 布置的作业是背诵诗歌《不要放弃》中的三节。我只给这次作业定了10分的分值，因为我估计我的大多数学生无论如何也不会去做的。当年我在学校时如果老师布置一份只值10分的家庭作业，我自己很可能也会不把它当回事。所以我对今天的青少年也不抱太多期望。蒂娜在这个班上，我注意到她脸上有一种不同于平时灿烂微笑的神色。这神色是一种担心的神色。“不用担心，蒂娜，”我自己心里在想，“这只是10分而已。” 该检查作业的那天到了，在我按点名册把学生叫起来时，我的预期应验了，因为一个接着一个，每个学生都背不出那首诗。“对不起，克劳斯先生，”成了标准的回答。“不管怎么说，它只值10分……对不对？”最后，失望之余，我半开玩笑地宣布，下一个没有把诗完美背出的人必须趴在地板上给我做10个俯卧撑。这是我当年做体育老师时用作惩罚的一种老办法。出乎我意料的是，蒂娜竟然是下一个。蒂娜借用她的助行架走到教室前，努力清晰地发出每个词的音，开始试着背诗。她成功地背到第一诗节的末尾时出了一个错。我还没来得及说话，她已经把助行架扔到旁边，趴到地板上开始做起了俯卧撑。我大为震惊，真想说一声：“蒂娜，我只是开玩笑啊!”但她却已爬起来扶住了助行架，站在全班面前，继续背起诗来。她完美地背完了全部三个诗节，成了能背出诗来的少数几个学生之一。 马可·波罗的大千世界 马西娅·阿米登·勒斯蒂 德 今天，世界看上去好像是个小地方。电视、互联网和电子邮件把我们跟遥远的国家连接起来，使我们能了解远处的人们并与他们进行交流。但试着想象一下在这个信息交流时代以前世界是什么样子吧。没有电话，没有电脑，没有办法与远处的人们进行联系。要了解世界另一边的人和地方只有通过旅行者带回家来讲述的故事。 这就是马可?波罗当时的世界。他1254年生于意大利的威尼斯。马可的父亲和叔叔都是商人。他们曾旅行到过东方的亚洲，带回家很多有关蒙古伟大统治者的故事。一个名叫忽必烈汗的首领曾要求波罗兄弟再回到他的国家去。在他们回去时，他们把17岁的马可也带去了。当马可从威尼斯启航时，他并不知道他这一去就是20年 在去见可汗的路上，马可和他的父亲和叔叔游览了耶路撒冷和戈壁大沙漠的一些地方。在他们到达后，忽必烈汗意识到马可是个聪明的年轻人。他很善于观察，很快就学会了几种语言。可汗要求马可为他工作。 在为可汗工作时，马可访问了许多国家。他看到了欧洲人甚至不可能想象到的许多东西。有的人镶着金牙，在有些城市里，商人们把盐块当钱用。马可甚至还见到过一条鳄鱼!有些东西，如纸币和火药，有一天将会在全世界变得很普通。但在马可的时代，这些东西都是令人吃惊的。 马可和他的父亲、叔叔终于在1295年回到了威尼斯。有些传说说他们三个人变得太多，连他们的亲戚也没认出他们来。也没有人相信他们讲述的他们看到的惊人财富的故事。 马可?波罗对其旅行所讲述的故事被集成了一本书。这本