20世纪西方翻译理在中国的“旅行”(上).docVIP

英语知识 一． 多元系统论的起源 翻译的多元系统论的创始人是以色列特拉维夫大学的伊塔马· 埃文-佐哈尔（Itamar Even-Zohar）。作为波特诗学与符号学研究所（Porter Institute for Poetics and Semiotics）的创始人之一，佐哈尔曾担任Poetics and Theory of Literature、Ha-Sifrut和Poetics Today 的主编，现为特拉维夫大学文化研究、符号学和文学理论教授，主要从事文学与文化研究，在符号学理论、文学理论与文学翻译研究方面造诣精深。自20世纪70年代以来，他先后推出了多元系统论（Polysystem Theory ）、《历史诗学论文集》（Papers in Historical Poetics, Tel Aviv, 1978 ）和《当代诗学》（Poetics Toda y ，1990 ），系统地提出了多元系统论，其代表作“翻译文学在文学多系统中的地位”（The Position of Translated Literature with Literary Polysystem）和“多元系统论”（Polysystem Theory ）集中介绍了文学多元系统以及翻译文学在这个系统中的位置。 在佐哈尔的多元系统论中，渗透着强烈的功能观、历史观和动态观。佐哈尔认为传统的侧重于实证主义和物质内容分析