汉英翻译热点词汇.docVIP

汉英翻译热点词汇 按揭购房 buy a house on mortage, mortage a house 把握大局 grasp the overall situation 拜金主义 money worship 白手起家 starting from scratch 班门弄斧 teach one’s grandma to suck eggs 保护生态环境 preseve the ecological environment 保质期 guarantee period 报销 apply for reimbursement 保障措施 supporting measures 爆冷门 produce an unexpected winner 曝光make public expose 笨鸟先飞 A slow sparrow should make an early start 奔小康 strive for a relatively comfortable 闭门羹 given cold-shoulder 比上不足，比下有余 fall short of the best, but be better than the worst 逼上梁山 be driven to drastic alternatives 便当 fast food 变相涨价 disguised inflation 边缘贫困地区 outlying poverty-stricken areas 边缘知识人marginal intellctuals 贬值 devalue, devaluate, depreciate 表面文章 lip service, surface formality 过犹不及 going too far is as bad as not going far enough 函授大学correspondence unversity 好莱坞大Hollywood blockbuster 表演赛 demonstration match 薄利多销 small profit, large sale volume 补发拖欠的养老金 clear up pension payments in arrears 不眠之夜 white night 不遗余力 spare on effect, go allout 菜鸟新手 green hand 产品科技含量 technological element of product 长江三角洲 Yangtze River delta注：...三角洲可译为:... delta 长途电话 distant call 超前消费pre-malture consumption 炒作 speculation 城镇居民最低生活保障 a minimum stanard of living for city residents 城镇职工医疗保险制度 the systerm of medical insurance for urban workers 重复建设 building redundant project; duplication of similar projects 充值卡 rechargeable card 出风头 show off, in the limelight 创业者 start-up 春运 passenger transport around the Chinse lunar new year 打破僵局 break the dead lock 扩大内需 expand demostic demand 拉拉队 cheering squad 论文答辩 thesis oral defense 马到功成 achieve immediate victory 民族国家 nation state 拳头产品 competitive products, knock out products 三好学生 merit student 三维动画片/ 电影 three-dimensional animation/ movie 森林覆盖率 forest coverage 社会保险机构 social security institution 失业保险金 unemployment insurance 社会热点问题 hot spots of the society 社会治安情况 law-and-order situation 社区服务 community service 申办城市 the bidding city 实践是检验真理的唯一标准 practice is the sole criterion for testing truth 生计问题 bread-an