鞋业英语集锦第三版.doc

鞋业英语集锦 一.裁断: Cutting 层数 Layer 裁向 Cutting direction 冲孔 Perforation, punch 裁刀 Cutting die 碰花 Loose grain (loose construction) 裁件 Cut parts 准备组 Preparation team 裁板 Cutting board 出尾为零 Taper off to zero 裁歪 Cutting distortion 轮次 Round 裁机证 Cutting operation license 电绣 Embroidery 裁刀记号齿 Die nick 网板 Silk screen (print) 配双 Mate; pair; pair matching 切齐 Line up 流水标 Pair label 烫压 Hot melt 齿码标 Size nicks 磨皮 Buffing 纹路 Emboss (grain, vein) 削皮 Skiving 预打磨 Prebuffing 贴补强 Attach reinforcement 滚边 Edge binding/French binding 涂边料 Edge paint 烫边 Heat seal 大小不一 Different dimensions 烘边 Heat trim 生锈 Rusty 毛边 hairy; fraying edges; 并刀 Gang die 折边 Edge folding 刃口 Blade 领料员 Material flow guy 刀口内卷 Blade curved inward 发料 Deliver parts 刀口过热 Overheated blade 高周波烫压机 Hi-frequency welding/pressing 试刀 Cutting die trial 油印台/跑马台 Screen bed 排刀 Die arrangement 晾皮架 Roller hanger 片皮 Splitting 油压 Oil pressure 网板印刷 Screen printing 气压 Steam pressure 延伸方向 Stretch 热压 Hot press 印线 Screen the stitch mark 自粘 Self-adhesive 平行四边形 Parallelogram 热熔胶 Thermo plastic/hot melt cement 上浆 Starch 派工单 Cutting lot schedule 油墨 ink 制令表 Material consumption sheet 铝眼 Aluminum eyelet 可水洗的 Washable 实线 Solid line 虚线 Dot line 二.针车: Stitching 单针 Single (row) stitch 车线松紧度 Tension of stitching 双针 Double (row) stitch 起皱 Wrinkling; X-ray 外露皮边 Raw edge (鞋舌)饱满 Tight, of a good shape 针距 Stitches per inch 记号齿 Stitching notch; nick 边距 Stitching margin (edge) 车方框 Box stitching 倒车(踏) Back stitching 捶平 Hammer 后蹄料 Foxing batch (material) 驳缝 Seam stitching 反胴垫 Turn collar foam 拼缝 Zigzag stitching 喷胶 Spray cement 双面胶 Double-stick tape 打鞋眼扣 Eyeleting 外包 Out-sourced 代工 Component order 量尺 Gauge 胶水外溢 Cement overflow/ flow-by 缩鞋头 Forepart stitching 尺码标 P O size label 跌落马 Off-stitching 断针 Broken needle 跳线 Loose thread 漏针 Missed stitching 污染 Contamination; stain 重针 Repeated stitching 外观 Cosmetics; outlook 底线 Bobbin thread 不对称设计 Asymmetrical design 面线 Upper thread