2011综合性大学翻译硕士考试英语翻译基础英汉短语互译.docVIP

英汉词语互译—外语类院校 北京外国语大学 pos machine 销售终端机 APEC 亚洲太平洋经济合作组织 chartered airplane 包机 makeshift hospital 临时医院 quantitative easing 量化宽松 down payment requirement 首付 deposit reserve requirement ratio 存款准备金率 CPI 消费者物价指数 the Consumer Price Index PPI 生产者物价指数 Produce Price Index product placement ads 产品植入广告 黑帮 sinister gang 经济刺激方案 economic stimulus plan 留守儿童 unattended children/ left-behind children/ Stay-at-home Children 降半旗致哀 fly a flag at half-staff as a sign of mourning 厨房重地闲人免进 kitchen area, no admittance/staff only 紧俏型轿车 hard-to-get cars/cars in short supply 无党派人士 non-party personage/ person with no political affiliation 包容经济 inclusive economy 上海外国语大学 G20 20国集团 Confucius 孔子 Gaza Strip 加沙地带 Cancun conference 2010 2010年坎昆会议, Bogor Goals 茂物目标 3R economy 3R（reduce、reuse、recycle）经济/循环经济 Reforestation 重新造林 UN security council 联合国安全理事会 雷曼兄弟 Lehman Brothers Holdings 潘基文 Ban Ki-moon 天人合一 harmony between man and nature 《国富论》the wealth of the nations 货币战争 War Of Currencies 朝核危机 DPRK Nuclear Crisis 千年发展计划 the Millennium Development Goals, MDGs 西部大开发战略 Strategy of Western Development 国家一二五计划 the 12th five-year plan 上海合作组织 Shanghai Cooperation Organization (SCO) 美联储 Federal Reserve 国务卿 Secretary of State 次贷危机 Sub-prime Mortage/Lending Crisis 广东外语外贸大学 International Herald Tribute 国际先驱论坛报 FIBA Federation Internationale de Basketball Amateur国际业余篮球联合会 OPEC Organization of Petroleum Exporting Countries石油输出国组织 United Nations Security Council 联合国安全理事会 CFO Chief Finance Officer 首席财务官 the Common-law system 普通法系 Appeal Court 上诉法院 中国译协 中国红十字会 the Red Cross Society of China 经济适用房 Affordable Housing 儒林外史 the Scholors 易经 the Book of Change 司法部 the Justice Department 海关总署 General Adiministration of the Customs 民事诉讼 Civil Case/Procedure/Proceeding 国际惯例 Common International Practice 联合国安理会 the United Nations Security Council 海基会（海峡交流基金会） the Taiwan-based Staits Exchange Foundation 大运会 Universiade 联合通讯社(美联社) Associated Press 中国科学院 the Chinese Academy of Science 对外经济贸易大学 HBS哈佛大学商学院 Harvard Bu