上海外国语2011翻译基础英汉互译真题.docVIP

上海外国语2011翻译基础英汉互译真题 MDGS Millennium Development Goals 千禧年发展计划 Ban Ki-moon 潘基文 国务卿 Secretary of State 雷曼兄弟 Lehman Brothers 次贷危机sub-prime crisis 西部大开发战略strategy of western development CAD: 计算机辅助设施 red star over china：《西行漫记》 个体工商户：private business 鸦片战争： First Opium War 民革: Revolutionary Committee of the Chinese Kuomintang 即中国国名党革命委员会 民盟: China Democratic League 限价房: limited price 社会保障体系: Social Security System 国计委: state planning conmmission NASA:美国国家航空航天局 FBI : 美国联邦调查局 UNESCO: 联合国科教文组织 CCTV:中国中央电视台 IAEA: 国际原子能机构 FDI: 外商直接投资 Diet of Japan:国会 The Tories: 托利党王党保守党 The Treasure Department of the U.S : 美国财政部 The State Department in the Washington: 华盛顿美国国务院 Balance of Payments: 国际收支平衡 港人治港：Hong Kong Self-rule Hong Kong people govern Hong Kong 全面建设小康社会 ：to build a moderately prosperous society in all aspects 中国特色社会主义：socialism with Chinese characteristic 构建两岸关系和平发展的框架: Constructing peaceful development of cross-straits relations framework 知足常乐：content is happiness 水火无情：Fire and water have no mercy 一蹶不振：cannot recover after a setback Genetic mutation: 基因突变 International Herald Tribune: 《国际先驱论坛报》 一次性筷子：one-off chopsticks 按揭贷款：mortgage loan IATA: 国际航空运输协会 IPR:知识产权 UNICEF: 联合国国际儿童基金 bonded warehouse: 保税仓 Binary theory: 二进制理论 温室气体：greenhouse gases 转基因食物： GM FOOD APEC: 亚太经合组织 售后服务：after-sale service de facto: 实际制 艾滋病毒：AIDS virus 应用语言学：applied linguistic CBS: 哥伦比亚广播公司 dynamic equivalence: 动态对等法 P ostScript：附言 transliteration：直译 overtranslation：超额翻译 black sheep：害群之马 outsource：外包 山寨手机：copycat cellphones 破釜沉舟：cut off all means of retreat 以牙还牙: return like for like 对冲基金: Hedge fund 本末倒置: put the incidental before the fundamental GDP: 国内生产总值 BBS：电子布告栏 WHO：世界卫生组织 LCD：液晶显示屏 LC： 登陆艇（landing craft） NGO：非政府组织、民间组织 CPPCC: 中国人民政治协商会议 ASEM；亚欧会议 China- ASEAN Expo；中国东盟展览会 SWOT analysis: 四点分析（优势劣势机会 威胁） Global Sourcing: 全球采购 Information Asymmetry : 信息不对称 Innocent Presumption : 无罪推定 The Book of Rites : 《礼记》 Mencius: 孟子 Consecutive Interpreting: 接续口译 The House of