工程中英互译.docVIP

Environment Control for both mixing and painting requirements||環境爲兩者的混合和畫需求控制. Critical Controls||緊要關頭的控制 Equipment||儀器 Process||程式 Operator/System Safety||操作員/系統安全 Paint Storage Room||油漆儲藏房間 Paint Storage should be temperature controlled: 10—35C||油漆儲藏應該是被控制的溫度: 10 — 35C FIFO (First In First Out||FIFO(首先在外的第一中) Safety (Bonding/Grounding/Equipment/Disposal||安全 (會接/放在地面上/儀器/處理) ment||ment Need keep the overall environment clean, routine practices should be followed to maintain a dust free environment||需要維持全部的環境乾淨,常式練習應該被跟隨維持灰塵自由的環境. T/H control to correlate with paint supply booth and spray house’s setting--Spec from PPG-- so as the viscosity can be properly controlled||T/ H 控制由於油漆補給亭使有相互關係而且噴霧房子設定--來自 PPG 的投機-- 如此同樣黏質可能是適當地控制. Well ventilated working and booth areas||通風良好的工作和亭. Operator Health||操作員健康 Premix||Premix Equipment||儀器 Agitator, the better with disturb function||煽動者, 比較好人由於擾亂功能. Stop Watch||停止手錶 Weight Scale||重量刻度 Viscosity Cup||黏質杯子 Shaker||搖蕩機 Filter, the better no recycle using||過濾,比較好的不使再迴圈使用 Mask, smock, gloves, safety glass etc||假面具，工作服，手套, 安全玻璃及其他. Premix||Premix Process||程式 By paint setup SOP/SIP/Record document system setup||藉著油漆裝備泡/啜飲/記錄文件系統裝備. All tools/container need clean before use||所有的工具/容器需要在使用之前清理. Blending paint, hardener and reducer according to PDS||依照 PDS 的混合油漆，硬化劑和減徑管 Before measure viscosity, paint need to be agitated well||在尺寸黏質之前, 油漆需要被搖動. Check paint temp||檢查油漆 temp. when measure viscosity||當尺寸黏質 Record viscosity,paint temp||記錄黏質，油漆 temp. and blending time||而且混合計時. Critical Application Controls||緊要關頭的申請控制 Viscosity||黏質 Temperature||溫度 Atomization||原子化 Fluid Delivery||液體遞送 Film Build||電影建立 Agitation||激動 Two Component Mixing||二個成份混合 Technical Service Support||技術上的服務支援 Basic System Controls||基本系統控制 Booth Temperature (20-30 C溫度 (20-30 C) Booth Humidity||濕度 (50-60%) Room Humidity||室內濕度 (45-65%) Conveyor Speed||輸送裝置速度 Fluid Flow and Air Pressures||液體流動性和空氣氣壓 Viscosity and Temperature||黏度和溫度 Film Builds||涂層構成