作品选读.docVIP

作品选读 诗三首 〔俄国〕普希金 给戈里琴娜大公夫人寄《自由颂》时附诗一首 我为纯朴的大自然所抚养， 因此我常常要放声歌唱， 歌唱自由的美好幻想， 在幻想中呼吸它的沉香。 一当我望着你，听你讲话， 结果呢？……我这软弱的人呀！…… 结果我永远放弃了自由， 一心只求个奴隶的生涯。 致克恩 我记得那美妙的一刹那： 你就在我的眼前降临， 如同昙花一现的梦幻， 如同纯真之美的化身。 我为绝望的悲痛所折磨， 我因纷乱的忙碌而不安， 一个温柔的声音总响在耳旁， 妩媚的形影总在我梦中盘旋。 岁月流逝。一阵阵迷离的冲动， 像风暴把往日的幻想吹散， 我忘却了你那温柔的声音， 也忘却了你天仙般的容颜。 在荒凉的乡间，在囚禁的黑暗中， 我拖延着自己的时光， 没有崇敬的神明，没有灵感， 没有泪水，没有生命，没有爱情。 我的心终于重又觉醒： 你又在我的眼前降临， 如同昙花一现的梦幻， 如同纯真之美的化身。 心儿在狂喜中跳动， 一切又为它萌生： 有崇敬的神明，有灵感， 有泪水，有生命，也有爱情。 无题 如果生活将你欺骗， 不必忧伤，不必悲忿！ 懊丧的日子你要容忍： 请相信，欢乐的时刻会来临。 心灵总是憧憬着未来， 现实总让人感到枯燥： 一切转眼即逝，成为过去； 而过去的一切，都会显得美妙。 （以上乌兰汉译，选自《自由颂》，北京：人民文学出版社，1987年） 叶甫盖尼·奥涅金（节选） 第三章 31 ………… 达吉雅娜给奥涅金的信 我在给您写信——难道还不够？ 我还能再说一些什么话？ 现在，我知道，您完全有理由 用轻蔑来对我加以惩罚。 可是您，对我这不幸的命运 如果还保有点滴的爱怜， 我求您别把我抛在一边。 最初我并不相对您明讲； 请相信：那样您就永没可能 知道我是多么地难以为情， 如果说我还可能有个希望 在村里见到您，哪怕很少见， 哪怕一礼拜只见您一次面， 只要能让我听听您的声音， 跟您讲句话，然后专心去想， 想啊、想，直到下次再跟您遇上， 日日夜夜只惦着这一桩事情。 可是人家说，您不愿跟人交往； 这穷乡僻壤到处都若您厌烦， 而我们……没什么可夸耀的地方， 只是对您真心实意地喜欢。 为什么您要来拜访我们？ 在这个人所遗忘的荒村， 如果我不知道有您这个人， 我就不会尝到这绞心的苦痛。 我幼稚的心灵的一时激动 会渐渐平息（也说不定？）， 我会找到个称心的伴侣， 会成为一个忠实的贤妻， 也会成为一个善良的母亲。 别人！……不，我的这颗心 世界上谁也不能拿去！ 我是你的——这是命中注定， 这是老天爷他的旨意…… 我之所以还需要活着： 就为了保证能和你相见； 我知道，上帝把你派来给我， 做保护人，直到坟墓的边缘…… 你的身影曾经在我的梦中显露， 我虽然没看清你，已感到你的可亲， 你奇妙的目光让我心神不宁， 你的声音早响彻我灵魂深处…… 不呵，这不是一场梦幻！ 你刚一进门，我马上看出， 我全身燃烧，全身麻木， 心里暗暗说：这就是他，看！ 不是吗？我听见过你的声音： 可是你在悄悄地跟我倾谈， 当我在周济那些穷人， 或者当我在祈求神灵 宽慰我激动的心的熬煎？ 在眼前这个短短的一瞬， 不就是你吗，亲爱的幻影， 在透明的暗夜里闪闪发光， 轻轻地贴近了我的枕边？ 不是你吗，带着抚慰的爱怜 悄悄地对我在显示希望？ 你是什么？是保护我的天神， 还是一个来诱惑我的奸人？ 你应该解除我的疑难。 也许，这一切全是泡影， 全是幼稚的心灵的欺骗！ 命定的完全是另一回事情…… 然而，就算它是这样！ 我也从此把命运向你托付， 我站在你面前，泪珠挂在脸上， 我恳求得到你的保护…… 你想想，我在家里孤孤零零， 没有一个了解我的人， 整日里头脑昏昏沉沉， 我只有默默地了此一生。 我等你：请用唯一的你的眼 把我心头的希望复活， 或是把这场沉重的噩梦捅破， 唉，用我应该受到的责难！ 写完了！我真怕重读一遍…… 我木然地感到羞惭和惧怕…… 但是您高贵的品格是我的靠山， 我大胆地把我自己托付给它…… 第四章 11 然而，收到达尼娅的来信， 奥涅金也曾经深深感动： 少女的梦幻语言使他思绪纷纭， 搅得他心头像有一窝蜜蜂； 他想起可爱的达吉雅娜， 那忧郁的容颜、苍白的面颊； 这时，他的整个的心灵 沉没于甜美、无邪的梦境。 或许，大约有一分钟光景， 他又燃起昔日感情的火焰； 但是，他并不愿意欺骗 一颗天真的心对他的轻信。 现在，让我们赶快飞往花园， 达吉雅娜正在那儿和他会面。 12 有一会儿两人都保持沉默， 终于奥涅金向她身边走去， 对她说：“您写了封信给我， 请不必否认。