六级翻译复习详解.doc

大学英语六级翻译 纵观最新大学英语六级考试大纲，以及近几次大学英语六级考试段落翻译试题，翻译的话题可概括为如下几类：1、文化类；2、教育类；3、经济类；4、历史地理类；5、社会类；6、节日类；7、科技类，等等。如，2013年12月的考题“丝绸之路”、“中国园林”属于“历史地理类”；2013年12月的试题“中秋节”属于“节日类”。2014年6月的考题“中国热词 土豪 大妈”属于“文化类；2014年6月的试题 “中科院”属于“科技类”；2014年6月的试题“北京节能减排”属于“经济类”。2014年12月的“中国经济”属于“经济类”；2014年12月的试题“未来中国教育”属于“教育类”；2014年12月的考题“乡村生活”属于“社会类”。 每种类型的话题都会涉及到一些经常会考到，会用到的词汇，即“六级翻译高频词汇”。首先，我们概括一下各种话题可能涉及到的高频词汇；接着，讨论一下六级段落翻译的总体做题思路、解题步骤；最后，结合各种话题的“高频词汇”与总体做题思路、解题步骤，实战讲解一下不同话题的历次六级真题，以便于日后，从容应对六级段落翻译。 六级段落翻译高频词汇 大学英语六级翻译高频词汇：文化篇 　　京剧 Peking opera 　　昆曲 Kunqu oper 　　中国画 traditional Chinese painting 　　人物 portrait 　　山水 landscape 　　花鸟 flower and bird 　　草虫 grass and insect 　　泼墨 paint-splashing style 　　写意 impressionistic style 　　工笔 elaborate style 　　毛笔 writing brush 　　书法 calligraphic art 　　书法家 calligraphic artist 　　楷体 formal script/regular script 　　行书 running script 　　宋体 Song-dynasty script 　　工艺品 handwork/handicrafts 　　手工艺品 articles of handcraft art 文物 cultural relics/antiques　　国宝 national treasure 　　人民大会堂 Great Hall of the People 　　故宫博物馆 Imperial Palace Museum 　　长城 Great Wall 　　外滩 the Bund 　　华山 Huashan Mountain 　　黄山 Yellow Mountain 　　滇池 Dianchi Lake 　　洱海 Erhai lake 　　孔庙 Temple of Confucius 　　故居 Former Residence 　　庐山 Lushan Mountain 　　少林寺 Shaolin Temple 　　长江三峡 Three Gorges along the Changjiang 　　黄果树瀑布 Huangguoshu Waterfalls 　　敦煌莫高窟 Dunhuang Mogao Grottoes 　　大兴安岭 Greater Xing’an Mountains 　　小兴安岭 Lesser Xing’an Mountains 　　天池 Heaven’s Pool 　　布达拉宫 Potala Palace 　　日月潭 Lake Sun Moon 　　发源地 the birthplace 　　煮 poach/boiled 　　蒸 steamed 　　火锅 chafing dish 　　煲;炖;焖 stewed 　　煎 pan-fried 　　炒 stir-fried 　　炸 deep-fried 　　烘 baked 　　熏 smoked 　　泡辣菜 pickled hot vegetables 　　北京烤鸭 roast Beijing duck 　　炒饭 stir-fried rice 　　油条 deep fried twisted dough stick 　　饺子 jiaozi 　　汤圆 tangyuan 　　馄饨 hundun 　　烧麦 shaomai 　　月饼 moon cake 　　烧饼 sesame seed cake 　　小笼包 steamed dumpling with pork 　　红茶 black tea 　　绿茶 green tea 　　花茶 jasmine tea 　　茶道 sado/ tea ceremony 　　功夫茶 Gongfu tea 　　陈酒 old wine/aged wine 烧酒 arrack大学英语六级翻译高频词汇：教育篇 　　素质教育 education f