柯勒律治和司各特.pptVIP

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Sigmend Freud’s tripartite of human mind notes （1）Xanadu：又作Xamdu，上都，在今内蒙古自治区内。忽必烈汗定都大都（北京）后，上都仍为行宫。 （2）pleasure-dome：逍遥宫，是decree（下令修建）的宾语，dome=stately building. （3）Alph：诗人梦中的河 （4）twice five miles：十英里。twice five即2*5 （6）blossomd:blossomed （7）incense-bearing：开着香花的 （8）enfolding:enclosing：围起 （9）athwart:across （10）a cedarn cover:松林.cedarn是诗的用语，即cedar,雪松。cover,覆盖物，此处意为wood.弥尔顿曾写过，“And west winds with musky wing/ About the cedarn alleys fling/Nard and cassias balmy smells(Comus);丁尼生也曾写过，“The carven cedarn doors”（Arabian Nights）。 （11）savage: wild荒野的 （12）eer:ever,第15－16行描写经常徘徊在下弦月下哭着等待阴间情人(demon-lover）的女人，增添了这片荒山野地(a savage place)的浪漫奇幻的（romantic,第12行）气氛。 （13）thick pants:频频急促的喘息，指泉水好像是因大地急促呼吸而喷涌出来似的。 （14）a waning moon:下弦月，据迷信说法是不祥的征兆。 （15）A mighty fountain momently was forced:每时每刻都喷出强有力的泉水，momently即every moment.  （16）swift half-intermitted burst:几乎毫不间断的迸发。 （17）mid:amid,第29行同。these dancing rocks在喷涌的泉水冲激下，岩石看上去也像在跳跃一。 （18）It:是主语the sacred river的重复，即The sacred river it(flung up momently）。 （19）Five miles meandering with a mazy motion：迷宫般蜿延曲折地流淌五英里。此行由于m音多而加强了溪水缓慢流淌的意味。 （20）Kubla heard from far/Ancestral voices prophesying war：忽必烈汗称帝之前或之后，都战功赫赫，以军事才能闻名于世。 （21）measure:rhythm  （22）damsel:maiden的古用法。自此行起，先后描写了一位操琴的少女和一位迷狂的诗人，虽与忽必烈汗毫无关联，但作为梦境的片断，在浪漫奇幻的情调上与诗的前一部分仍是一致的。 （23）dulcimer:类似于扬琴的一种古乐器。 （24）Abyssinian maid:阿比西尼亚女郎。Abyssinia位于非洲东部，现称Ethiopia（埃塞俄比亚）。 （25）Mount Abora:诗人梦中的山 （26）Could I revive：If I could revive （27）To such a deep delight /twould win me:正常的结构是：twould(=it would)win me to (=bring me)such sa deep delight.  （28）His flashing eyes, his floating hair:眼睛闪光，头发飘扬，如同神灵附体而发狂。相传这是诗人获得灵感时的表现。 （29）Weave a circle round him thrice：巫师或女巫在施法时都以某种方式与3这个神秘的数（mystic number）相联系。在《古舟之咏》中，柯勒律治为制造一神秘气氛曾反复使用过这个数字，如：“And he stopped one of three”（第3行），“And listens like a three yearschild”（第15行），“Quoth she ,and whistles thrice”（第198行），“I saw a third-I heard his voice”（第508行）。另外，3的倍数9也是传统上所谓神秘的数，如莎士比亚《麦克白》（I。有）中女巫的话：“Thrice to th