Lecture 2 translation criteria and process.pptVIP

哦，不，我要告诉你。我不想让你胡思乱想。她父亲反对我们谈恋爱。我是个外国人，没什么前途，还要依靠父亲。 They have become, through marketing, word of mouth, and demonstrable reliability, the common pants of America. (“The Jeaning of America”) 通过市场营销，口头宣传，以及显而易见的可靠性，牛仔裤已成为美国的寻常裤装。 （口口相传） The law prohibits private individuals from manufacturing , importing, possessing, and bearing noise reducers, mufflers and silencers and ammunition appropriate for using with them. 法律严禁个人制造，进口，持有以及携带噪声减速器，消声器，消音器和弹药。法律禁止私人生产，进口，占有武器消音装备。 法律禁止私人从事制造业,进口,拥有和持有并使用噪音还原剂,消声器,静音器和军火. 法律禁止个人生产，进出口和拥有降噪器和消音器以及非法使用上述物品。 法律禁止私人制造、进口、拥有并佩戴减音器、消音器和枪支消音器并配以枪支使用。 法律禁止个人制造、进口、拥有和携带减噪器、消声器、消音器和与之配套使用的弹药。 特区政府拥有较大的经济管理权限。 The SAR government has great economic management authority. The government of special district has much more right of economy administration. ?special administrative region goverment is of greater economic management right Special District Government presides heavily over economical administration authority. Governments in special economic zones are given greater power to administer their local economy. 积极推进企业人事制度改革，努力形成广纳群贤、人尽其才、能上能下、充满活力的用人机制。 Actively promote personnel system reform of enterprises,try to form vigorous personnel mechanism,absording large numbers of talented people,giving full scope to talented people,having opportunities to promote and demote. Reform of enterprise personnel system is advanced for forming a personnel mechanism which gathers a large numbers of talented people , puts them to the best use and gets them prepared for both promotion and demotion. Promote reform of corporate personnel policies and develop general rules of appointment whereby able and virtuous people are put to best use and incompetent ones are removed from office. Conclusion 理解： Who/when/where/why/whom Exact meaning of each word Implications of each word Logic (sentences/paragraphs/text) Expression: As expressive as the original. No grammar or spelling mistakes Proper choice of words and proper use of words Logic/ coherenc