第七讲 信息表达.pptVIP

第七讲 Professional interpreter’s notes system口译笔记系统的设计 I. Theory and skills 记笔记的几点建议： 利用线条回指重复出现的信息。 用最少的汉字笔画表示完整的意义。 缩略。 使用符号。 6.4 International treaty on tobacco control国际烟草控制公约 1 international treaty on tobacco control 国际烟草控制公约 2 Framework Convention on Tobacco Control 《烟草控制框架公约》 3 the World Health Organization WHO 世界卫生组织 4 They must place controls on second-hand smoke, smoke from other people’s tobacco. This sentence can be put into “他们必须采取措施减少公共场所被动吸烟”。 There is no need to translate the later part “smoke from other people’s tobacco”. 5 There is no such thing as a safe cigare