乐玉成大使在印度AEC圆桌论坛上的主旨演讲.docVIP

乐玉成大使在印度APEC圆桌论坛上的主旨演讲（中英对照） Making the Cake of Cooperation Bigger, Promoting Prosperity in Asia-Pacific ? ——驻印度大使乐玉成在印度APEC圆桌论坛上的主旨演讲 – Keynote Speech by H.E. Mr. Le Yucheng at the Round Table Discussion on APEC ? 2014年11月4日 New Delhi, India ? 女士们、先生们、朋友们： ? Ladies and gentlemen, Dear friends, ? 感谢大家出席亚太经合组织（APEC）圆桌讨论会。感谢印度中国研究所与使馆共同主办研讨会。APEC是当今亚太地区级别最高、规模最大、影响最广的经济合作机制，21个成员拥有世界40%的人口、57%的经济总量和46%的贸易总量，战略地位重要。继2001年上海APEC，中国今年再次迎来APEC会议，从明天开始，将在北京举办今年APEC领导人会议周各项活动，包括APEC第22次领导人非正式会议、APEC工商领导人峰会、APEC领导人与工商咨询理事会代表对话会等活动。今年APEC会议的主题是共建面向未来的亚太伙伴关系。北京已准备好迎接APEC成员领导人，共谋亚太发展大计。借此东风，我愿与大家一起，探讨亚太未来合作发展之路。 ? It is my great pleasure to join you in this Round Table Discussion on Asia-Pacific Economic Cooperation. I’d like to express my heart-felt appreciation for the Institute of Chinese Studies for co-organizing this event. APEC is the largest, highest-ranking and most influential economic cooperation mechanism in the Asia-Pacific region. It is of great strategic significance in the world with 21 members, 40% of the world’s population, 57% of the total world economy and 46% of the total global trade. The choice of this topic for today’s discussion vindicates the wide range and deep insight of the ICS’s academic focus. ? With fond memories of the 2001 APEC Summit held in Shanghai, China is ready to host once again APEC in Beijing this time. Starting from tomorrow, China will host the 2014 APEC Economic Leaders’ Week, including the 22nd APEC Economic Leaders’ Meeting, APEC CEO Summit and APEC Business Advisory Council Dialogue with Leaders. Celebrating its 25th Anniversary, the theme of 2014 APEC is “Shaping the Future through Asia-Pacific Partnership”. Beijing is ready to host the APEC leaders to seek common development of the Asia-Pacific region. At this opportune moment I would like to talk with all of you about the future path of development and cooperation of the Asia-Pacific region. ? 当前世界经济形势错综复杂，国际金融危机的影响和冲击余波尤在，发达经济体复苏艰难曲折，新兴市场和发展中经济体增速放缓。亚太发展势头强劲，已成为全球经济发展速度最快、潜